1
00:00:35,702 --> 00:00:42,207
നാളെയും നാളെയും,
നാളെയും...

2
00:00:43,643 --> 00:00:47,713
ഈ ചെറിയ വേഗതയിൽ ഇഴയുന്നു
ദിവസം മുതൽ ദിവസം വരെ

3
00:00:47,715 --> 00:00:51,216
അവസാന അക്ഷരം വരെ
രേഖപ്പെടുത്തിയ സമയം,

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,752
നമ്മുടെ എല്ലാ ഇന്നലെകളും

5
00:00:53,754 --> 00:00:58,290
വിഡ്ഢികളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
പൊടിപിടിച്ച മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

6
00:01:03,630 --> 00:01:08,734
പുറത്ത്, പുറത്ത്, ഹ്രസ്വമായ മെഴുകുതിരി.

7
00:01:08,736 --> 00:01:12,037
ജീവിതം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്,

8
00:01:15,108 --> 00:01:21,280
സ്‌ട്രട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു പാവം കളിക്കാരൻ
സ്റ്റേജിൽ തൻ്റെ മണിക്കൂർ വിഷമിക്കുന്നു

9
00:01:21,282 --> 00:01:24,516
പിന്നെ കേൾക്കില്ല.

10
00:01:26,686 --> 00:01:30,122
ഒരു വിഡ്ഢി പറഞ്ഞ കഥയാണ്

11
00:01:30,124 --> 00:01:33,425
ശബ്ദവും ക്രോധവും നിറഞ്ഞ,

12
00:01:33,427 --> 00:01:36,728
ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

13
00:01:38,231 --> 00:01:40,032
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

14
00:02:50,036 --> 00:02:52,237
ഇത് ഇടുക
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

15
00:02:52,839 --> 00:02:54,773
ശരി, അപ്പോൾ അത് എവിടെയും ഉണ്ടാകില്ല.

16
00:02:54,775 --> 00:02:55,874
വേഗം.

17
00:02:55,876 --> 00:02:58,877
അയൽക്കാരാണ്
വീണ്ടും ബേക്കൺ പാചകം.

18
00:02:58,879 --> 00:03:00,012
ബെക്കറ്റ്!

19
00:03:00,014 --> 00:03:01,213
സാമുവൽ!

20
00:03:06,352 --> 00:03:08,387
അത് ഡാഡിയാണ്.

21
00:03:09,889 --> 00:03:14,526
ശരി, സുപ്രഭാതം, ആൺകുട്ടികൾ.

22
00:03:17,932 --> 00:03:19,565
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:19,567 --> 00:03:24,503
മണം പോലെ ഒന്നുമില്ല
രാവിലെ ബേക്കൺ.

24
00:03:25,238 --> 00:03:27,039
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,907
ഡോനട്ട് ദ്വാരങ്ങൾ.

26
00:03:28,909 --> 00:03:30,242
പണം എവിടെ?

27
00:03:30,244 --> 00:03:31,710
എന്ത് പണം?

28
00:03:31,712 --> 00:03:32,911
ഓ, ബെക്കറ്റ്, എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.

29
00:03:32,913 --> 00:03:34,313
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

30
00:03:34,315 --> 00:03:35,781
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

31
00:03:35,783 --> 00:03:38,183
ഹേ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

32
00:03:38,185 --> 00:03:40,419
ഞാൻ ചതിയായി.
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

33
00:03:40,421 --> 00:03:41,620
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

34
00:03:41,622 --> 00:03:44,122
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
സർവ്വനാമം, ബെക്കറ്റ്.

35
00:03:44,124 --> 00:03:47,826
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു അച്ഛാ?
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

36
00:03:47,828 --> 00:03:49,394
ദൈവം.

37
00:03:49,396 --> 00:03:53,732
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

38
00:03:53,734 --> 00:03:56,001
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു.

39
00:03:56,003 --> 00:03:57,536
എല്ലാം ശരി?

40
00:03:58,104 --> 00:04:02,174
W-W-ഇതെന്താണ്, അല്ലേ?
എന്താണിത്?!

41
00:04:02,176 --> 00:04:04,076
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് എൻ്റേതാണ്.
നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,812
ഇല്ല, ഒന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല,
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

43
00:04:06,814 --> 00:04:07,879
ഈ വിഡ്ഢിത്തം വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

44
00:04:07,881 --> 00:04:10,515
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും, അല്ലേ?

45
00:04:10,517 --> 00:04:11,850
നീ?

46
00:04:13,086 --> 00:04:15,254
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

47
00:04:15,256 --> 00:04:16,622
പോകൂ.

48
00:04:24,597 --> 00:04:26,398
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം,

49
00:04:26,400 --> 00:04:31,670
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ആലസ്യത്തിൻ്റെ അവിഭാജ്യ ബഹുമതി.

50
00:04:31,672 --> 00:04:34,673
എന്നാലും ഇവിടെ
ഞാൻ സൂര്യനെ അനുകരിക്കുമോ

51
00:04:34,675 --> 00:04:37,609
ആർ അനുവദിക്കും
അടിസ്ഥാന പകർച്ചവ്യാധി മേഘങ്ങൾ

52
00:04:37,611 --> 00:04:40,512
അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം കെടുത്താൻ
ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

53
00:04:47,587 --> 00:04:48,754
എന്ത്?

54
00:04:48,756 --> 00:04:50,689
പോകൂ.

55
00:04:53,993 --> 00:04:56,561
വീണ്ടും എപ്പോൾ അവൻ ദയവായി
താനായിരിക്കാൻ,

56
00:04:56,563 --> 00:04:58,764
തകർത്തുകൊണ്ട്
വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമായ മൂടൽമഞ്ഞ്...

57
00:04:58,766 --> 00:05:00,699
ആവശ്യമുള്ളവൻ, അവൻ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...

58
00:05:00,701 --> 00:05:03,001
ആ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

59
00:05:03,003 --> 00:05:07,039
അത്, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
വീണ്ടും അവൻ തന്നെയാകാൻ,

60
00:05:07,041 --> 00:05:11,143
ആവശ്യമുള്ളത്,
അവൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം

61
00:05:11,145 --> 00:05:13,812
തകർത്തുകൊണ്ട്
വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതുമായ മൂടൽമഞ്ഞ്...

62
00:05:13,814 --> 00:05:16,014
അവർ പറയില്ല
എനിക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടമായാൽ...

63
00:05:16,716 --> 00:05:18,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയും,

64
00:05:18,819 --> 00:05:21,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുകയും ചെയ്യും.

65
00:05:21,855 --> 00:05:23,055
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

66
00:05:23,856 --> 00:05:28,226
ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ, അവൻ ആകാം
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുക

67
00:05:28,228 --> 00:05:33,398
ഫൗളിനെ തകർത്തുകൊണ്ട്
നീരാവിയുടെ വൃത്തികെട്ട മൂടൽമഞ്ഞുകളും

68
00:05:33,400 --> 00:05:36,435
എന്ന് തോന്നിയിരുന്നു
അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ.

69
00:05:37,236 --> 00:05:38,837
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

70
00:05:38,839 --> 00:05:40,339
ഹേ ഹേ.

71
00:05:42,909 --> 00:05:45,711
പക്ഷേ നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.

72
00:06:10,404 --> 00:06:13,038
ആ പാങ്ക് കൊടുക്കുന്നത് കണ്ടോ
നീ ബസിലെ നാറുന്ന കണ്ണാണോ?

73
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
ഇല്ല.
അവനെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

74
00:06:14,842 --> 00:06:17,576
ഓ, അതെ? നീ എവിടെയായിരുന്നു
അവനെ എടുത്തോ?

75
00:06:27,521 --> 00:06:32,057
ശരിയാണ്.
ഇത് ചെയ്യണം.

76
00:06:33,626 --> 00:06:37,496
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ
നിൻ്റെ പ്രായം, ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.

77
00:06:37,498 --> 00:06:38,964
ലോകം വളരെ മോശമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു

78
00:06:38,966 --> 00:06:43,568
wrens എവിടെ ഇരയാക്കുന്നു എന്ന്
കഴുകന്മാർക്ക് കയറാൻ ധൈര്യമില്ല.

79
00:06:45,004 --> 00:06:49,941
ഓരോ ജാക്കിൻ്റെ മുതൽ
മാന്യന്മാരാക്കി,

80
00:06:49,943 --> 00:06:53,779
സൗമ്യതയുള്ള ധാരാളം ഉണ്ട്
ആൾ ഒരു ജാക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

81
00:06:53,781 --> 00:06:57,883
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
ആദ്യം കലഹിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

82
00:06:57,885 --> 00:07:01,286
എൻ്റെ രഹസ്യ വികൃതികൾ എസ്
ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങി

83
00:07:01,288 --> 00:07:04,790
ഞാൻ ദുഃഖിതരുടെ അടുക്കൽ കിടന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ചുമതല.

84
00:07:07,326 --> 00:07:09,561
ഇപ്പോൾ അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

85
00:07:18,905 --> 00:07:23,675
അങ്ങനെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
എൻ്റെ നഗ്ന വില്ലൻ...

86
00:07:23,677 --> 00:07:31,049
ഹേ... പഴയ വിചിത്രമായ അറ്റങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന്...

87
00:07:33,319 --> 00:07:35,987
ഒരു വിശുദ്ധനായി തോന്നുന്നു

88
00:07:35,989 --> 00:07:38,557
മിക്കപ്പോഴും ഞാൻ പിശാചിനെയാണ് കളിക്കുന്നത്.

89
00:07:46,699 --> 00:07:48,767
നന്ദി.

90
00:07:48,769 --> 00:07:49,835
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

91
00:07:49,837 --> 00:07:51,837
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

92
00:08:02,582 --> 00:08:03,949
നന്ദി.

93
00:08:20,766 --> 00:08:23,602
കേൾക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
അവനെ ചവിട്ടുന്നു.

94
00:08:23,604 --> 00:08:27,906
നിങ്ങളുടെ കീകൾ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വലിച്ചിടുക, ഒപ്പം
അവനെ ചവിട്ടുന്നത് തുടരുക.

95
00:08:27,908 --> 00:08:30,208
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

96
00:08:30,210 --> 00:08:34,946
ബെക്കറ്റ്, മിറാൻഡ,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

97
00:08:34,948 --> 00:08:36,481
എല്ലാം ശരി.

98
00:08:36,483 --> 00:08:37,415
രാത്രി ഏറെ വൈകി,

99
00:08:37,417 --> 00:08:40,252
നീ നടക്കുന്നു
വിജനമായ ഒരു തെരുവിലൂടെ.

100
00:08:40,254 --> 00:08:41,987
ഇനി നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

101
00:08:41,989 --> 00:08:43,355
ഓ, കുട്ടി.

102
00:08:45,392 --> 00:08:46,892
ഹേയ്!

103
00:08:46,894 --> 00:08:48,660
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

104
00:08:48,662 --> 00:08:49,728
എന്നെ നോക്കുക.

105
00:08:49,730 --> 00:08:51,997
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം, ശരി?

106
00:08:51,999 --> 00:08:53,865
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം, ശരി?

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,534
ശരി.

108
00:08:55,536 --> 00:08:57,702
അവനെ ചവിട്ടുക.

109
00:08:57,704 --> 00:08:59,304
ശരി.

110
00:09:03,110 --> 00:09:04,109
ഇല്ല!

111
00:09:04,111 --> 00:09:06,711
അവൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

112
00:09:06,713 --> 00:09:07,913
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

113
00:09:07,915 --> 00:09:10,815
ഇല്ല! ഇല്ല!
അതെ!

114
00:09:12,251 --> 00:09:13,418
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

115
00:09:13,420 --> 00:09:16,154
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

116
00:09:20,459 --> 00:09:22,994
നിങ്ങൾ ഇത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

117
00:09:22,996 --> 00:09:25,263
ആഹ്, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

118
00:09:32,506 --> 00:09:36,007
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

119
00:09:36,009 --> 00:09:38,376
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, ലിറ്റിൽ ലാറി?
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

120
00:09:38,378 --> 00:09:40,045
അതെ. ശരി, ഞാനായിരുന്നു
ക്ലാസ് കാണുന്നു.

121
00:09:40,047 --> 00:09:42,047
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ ഡാർത്ത് വാഡർ വേഷം.

122
00:09:42,049 --> 00:09:44,950
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "വിശുദ്ധി.
അതാണ് ബെക്കറ്റ് എമേഴ്സൺ."

123
00:09:44,952 --> 00:09:45,717
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

124
00:09:45,719 --> 00:09:47,252
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
നല്ല ചൂട്, അല്ലേ?

125
00:09:47,254 --> 00:09:51,122
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ധാരാളം അവ
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, മനുഷ്യാ.

126
00:09:51,124 --> 00:09:52,324
അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
പ്രയോജനപ്പെടുത്താം

127
00:09:52,326 --> 00:09:55,360
അവരുടെ, ഓ, ദുർബലത.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

128
00:09:55,362 --> 00:09:56,895
ദുർബലത ചൂടുള്ളതല്ല.

129
00:09:56,897 --> 00:09:58,597
ചൂട് ചൂടാണ്.

130
00:09:58,599 --> 00:10:00,398
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

131
00:10:00,400 --> 00:10:01,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

132
00:10:01,735 --> 00:10:03,501
പക്ഷേ, ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, മനുഷ്യാ.

133
00:10:03,503 --> 00:10:05,570
ഓ, അതെ. എനിക്ക് വേണം
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുക.

134
00:10:05,572 --> 00:10:08,306
എൻ്റെ അടുത്ത ബസ് പുറപ്പെടുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...

135
00:10:10,077 --> 00:10:11,509
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബസ് എടുക്കുകയാണോ?

136
00:10:11,511 --> 00:10:13,578
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ ബോയ് ഗീക്ക് ആയിരുന്നു.

137
00:10:13,580 --> 00:10:15,413
നിനക്ക് പണമുള്ള ജോലിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

138
00:10:15,415 --> 00:10:17,983
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.

139
00:10:17,985 --> 00:10:22,487
അതെ. ശരി, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
തികഞ്ഞ ജോലിയുണ്ട്.

140
00:10:22,489 --> 00:10:23,989
ഹോളി ഷിറ്റ്.

141
00:10:25,091 --> 00:10:26,591
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

142
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു സമയം.

143
00:10:28,595 --> 00:10:30,195
എല്ലാം ശരി.
വരിക. വരൂ മനുഷ്യാ.

144
00:10:30,197 --> 00:10:31,796
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ.
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,498
എനിക്ക്... എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

146
00:10:33,500 --> 00:10:35,567
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:10:52,119 --> 00:10:56,221
മോശമല്ല, 500 രൂപ
ഒരു പാമ്പിൻ്റെ തോൽ വാലറ്റും.

148
00:10:56,223 --> 00:10:59,758
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വാലറ്റുകൾ ഇല്ല.

149
00:10:59,760 --> 00:11:00,959
പാമ്പിൻ്റെ തൊലിയാണ്.

150
00:11:00,961 --> 00:11:02,594
വരൂ, ബെക്ക്.

151
00:11:02,596 --> 00:11:04,763
ശരി, ഞാൻ കത്തിക്കാം
ബാക്കിയുള്ളവയുടെ കൂടെ.

152
00:11:04,765 --> 00:11:06,598
നമ്മൾ അവന് എത്ര കൊടുക്കും?

153
00:11:06,600 --> 00:11:08,433
നൂറ്, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

154
00:11:08,435 --> 00:11:09,901
ഞങ്ങൾ വാടക കൊടുക്കണം.

155
00:11:09,903 --> 00:11:11,002
അതെ, നന്നായി, Rizzo കാത്തിരിക്കാം.

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,237
എന്താ, നിനക്ക് വേണോ
വീണ്ടും വീട് മാറാൻ?

157
00:11:12,239 --> 00:11:14,406
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
റേസുകളിൽ എല്ലാം ഊതിക്കെടുത്തുക

158
00:11:14,408 --> 00:11:16,775
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പാനീയത്തിൽ,
അവന് ആദ്യം കിട്ടുന്നതെന്തും.

159
00:11:16,777 --> 00:11:18,677
ഹേയ്, അവൻ ചിലപ്പോൾ വിജയിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

160
00:11:18,679 --> 00:11:19,377
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

161
00:11:19,379 --> 00:11:22,881
എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വീട് എങ്ങനെ വാങ്ങാം.

162
00:11:23,449 --> 00:11:27,652
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
പണം തീർന്നു. എല്ലാം ശരി?

163
00:11:27,654 --> 00:11:30,955
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

164
00:11:30,957 --> 00:11:33,525
വീടിൻ്റെ വില 220,000 ആണെങ്കിൽ,

165
00:11:33,527 --> 00:11:34,659
10% കുറവ് 22K ആണ്.

166
00:11:34,661 --> 00:11:36,061
കടം കൊണ്ട്
4.5 പലിശ നിരക്കിൽ,

167
00:11:36,063 --> 00:11:38,659
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നൽകും
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വാടക.

168
00:11:38,685 --> 00:11:39,698
അച്ഛൻ സെറ്റ് ആകും.

169
00:11:39,700 --> 00:11:40,832
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യാമോഹമാണ്.

170
00:11:40,834 --> 00:11:42,200
നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

171
00:11:42,202 --> 00:11:43,868
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഇനിയും വേണ്ടത്ര സംരക്ഷിക്കാൻ.

172
00:11:43,870 --> 00:11:47,238
നിങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
അവൻ അത് കണ്ടെത്തും.

173
00:11:48,107 --> 00:11:52,077
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ കോമിക്ക് എടുത്തു.

174
00:11:54,580 --> 00:11:57,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയം കവിഞ്ഞു,
അതായിരിക്കും.

175
00:11:57,350 --> 00:12:00,351
കൂടെ ഓട്ടം
ഫാൻ്റം ഹാലോ പോലെ.

176
00:12:00,353 --> 00:12:03,588
അപ്പോൾ നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

177
00:12:03,590 --> 00:12:05,857
വേറെ സ്ഥലമില്ല.

178
00:12:05,859 --> 00:12:08,026
ഫാൻ്റം ഹാലോ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ശക്തികൾ

179
00:12:08,028 --> 00:12:09,294
സ്വയം വിടുവിക്കാൻ
ചെളിയിൽ നിന്ന്

180
00:12:09,296 --> 00:12:11,362
അത് അവനെ കുടുക്കിയിരുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

181
00:12:11,364 --> 00:12:12,397
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അല്ല
ചെളിയിൽ.

182
00:12:12,399 --> 00:12:13,765
അതിൽ ഞങ്ങൾ കഴുത്തോളം ഉണ്ട്.

183
00:12:13,767 --> 00:12:16,534
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
ഹാലോ ചെയ്തതുപോലെ.

184
00:12:16,536 --> 00:12:17,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

185
00:12:17,437 --> 00:12:19,938
അതാണ് കോമിക് ബുക്ക്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ സഹകരിക്കുന്നു.

186
00:12:19,940 --> 00:12:21,139
എന്ത്...

187
00:12:30,516 --> 00:12:35,587
എങ്ങനെയുണ്ട് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
ചെറിയ എലികൾ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

188
00:12:35,589 --> 00:12:36,821
റിസോ, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

189
00:12:36,823 --> 00:12:38,523
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
സിപ്പ് ചെയ്യുക.

190
00:12:38,525 --> 00:12:41,993
വാക്ക് തെരുവിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ആഴത്തിലാണ്.

191
00:12:41,995 --> 00:12:42,927
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

192
00:12:42,929 --> 00:12:44,763
എല്ലാം.
വാടക വൈകി.

193
00:12:44,765 --> 00:12:45,563
350 എങ്ങനെ?

194
00:12:45,565 --> 00:12:47,966
എനിക്കെൻ്റെ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായാലോ
റോണി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമോ?

195
00:12:47,968 --> 00:12:49,334
നിങ്ങൾ 10 ആയി കണക്കാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

196
00:12:49,336 --> 00:12:53,404
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികേടുകളും അവനു ലഭിക്കും
നടപ്പാതയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

197
00:12:53,406 --> 00:12:55,673
ഹുഡ്
അവരുടെ കഷണം എടുക്കാം,

198
00:12:55,675 --> 00:12:57,876
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാകും.

199
00:12:57,878 --> 00:13:00,979
അതെ.
അതെല്ലാം ഈ വഴിക്ക് നീക്കുക.

200
00:13:00,981 --> 00:13:03,281
ഓ, എല്ലാം.

201
00:13:10,823 --> 00:13:14,259
എൻ്റെ ഷൂസ് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഷൈൻ ഉപയോഗിക്കാം.

202
00:13:14,261 --> 00:13:15,960
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

203
00:13:23,702 --> 00:13:25,103
അവൻ്റെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യരുത്.

204
00:13:25,105 --> 00:13:26,871
ഞാൻ അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്തു.

205
00:13:26,873 --> 00:13:28,106
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

206
00:13:49,295 --> 00:13:50,261
ഹേയ്, ഹേയ്.

207
00:13:50,263 --> 00:13:52,997
ഇതെന്താ നരകം, അല്ലേ?

208
00:13:52,999 --> 00:13:54,098
അല്ലേ?

209
00:13:56,302 --> 00:13:57,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:13:57,737 --> 00:14:00,305
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
എന്നെ വലുതാക്കുന്നു, അല്ലേ?

211
00:14:02,241 --> 00:14:04,342
അത് കഴിക്കൂ. അത് കഴിക്കൂ.

212
00:14:07,880 --> 00:14:09,080
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

213
00:14:09,082 --> 00:14:10,682
ഇപ്പോൾ അത് വിഴുങ്ങുക.

214
00:14:12,384 --> 00:14:14,953
അത് വിഴുങ്ങുക.

215
00:14:14,955 --> 00:14:16,788
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

216
00:14:16,790 --> 00:14:18,723
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങട്ടെ.

217
00:14:18,725 --> 00:14:21,092
നീ നല്ല കുട്ടിയാകൂ.

218
00:14:29,435 --> 00:14:30,969
ഊമ്പി.

219
00:14:39,945 --> 00:14:41,412
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം,

220
00:14:41,414 --> 00:14:46,217
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ബഹുമതി...

221
00:14:46,219 --> 00:14:47,585
ആലസ്യം.

222
00:14:47,587 --> 00:14:51,222
ഒപ്പം, തിളങ്ങുന്ന ലോഹം പോലെ
മങ്ങിയ മണ്ണിൽ,

223
00:14:51,224 --> 00:14:54,592
എൻ്റെ നവീകരണം, തിളങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകൾക്ക് മീതെ,

224
00:14:54,594 --> 00:14:57,228
കൂടുതൽ നല്ലതായി കാണപ്പെടും

225
00:14:57,230 --> 00:14:59,864
അതിലും കൂടുതൽ കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കുക

226
00:14:59,866 --> 00:15:02,567
ഉള്ളത്
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഫോയിൽ ഇല്ല.

227
00:15:02,569 --> 00:15:07,639
ഞാൻ അത്രമേൽ ദ്രോഹിക്കും
കുറ്റം ഒരു നൈപുണ്യമാക്കൂ...

228
00:15:09,008 --> 00:15:14,712
പുരുഷന്മാരെ വീണ്ടെടുക്കുന്ന സമയം
ഞാൻ വിചാരിക്കും.

229
00:15:14,714 --> 00:15:16,080
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

230
00:15:23,890 --> 00:15:25,189
നന്ദി.

231
00:15:25,191 --> 00:15:26,324
നന്ദി.

232
00:15:38,370 --> 00:15:41,339
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അത് ചെയ്യാൻ, കുട്ടി?

233
00:15:41,341 --> 00:15:42,740
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, ശരിക്കും.

234
00:15:42,742 --> 00:15:44,642
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

235
00:15:44,644 --> 00:15:47,111
സാമുവൽ.
സാമുവൽ.

236
00:15:47,113 --> 00:15:49,981
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ.

237
00:15:49,983 --> 00:15:51,683
അതെ?
അതെ.

238
00:15:51,685 --> 00:15:53,117
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റും പ്രകടനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

239
00:15:53,119 --> 00:15:54,552
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

240
00:15:54,554 --> 00:15:55,920
ലണ്ടൻ്റെ വെസ്റ്റ് എൻഡ്.

241
00:15:55,922 --> 00:15:59,324
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ കളിസ്ഥലങ്ങൾ.

242
00:16:00,993 --> 00:16:04,128
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

243
00:16:04,130 --> 00:16:06,464
ഹേ.

244
00:16:06,466 --> 00:16:08,433
ഓ.

245
00:16:11,737 --> 00:16:12,770
ഭാഗ്യം, അല്ലേ?

246
00:16:12,772 --> 00:16:15,406
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:16:19,178 --> 00:16:21,379
ഞാനൊരു വില്ലനാണ്.

248
00:16:21,381 --> 00:16:23,748
എന്നിട്ടും ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.

249
00:16:23,750 --> 00:16:24,549
ഞാനല്ല.

250
00:16:24,551 --> 00:16:27,719
ആത്മാക്കളെ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ കൊന്ന എല്ലാറ്റിലും

251
00:16:27,721 --> 00:16:30,421
എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ വന്നു;
ഒപ്പം ഓരോരുത്തരും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

252
00:16:30,423 --> 00:16:33,691
നാളത്തെ പ്രതികാരം
റിച്ചാർഡിൻ്റെ തലയിൽ.

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,644
വിസ്കി, ദയവായി.

254
00:16:55,247 --> 00:16:56,114
വാറൻ.

255
00:16:56,116 --> 00:16:57,081
ഹലോ, പ്രിയേ.

256
00:17:18,938 --> 00:17:20,238
പിന്നെ ബാക്കി?

257
00:17:25,244 --> 00:17:27,879
ദാഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് പാനീയം വാങ്ങണോ?

258
00:17:27,881 --> 00:17:29,247
ഇത് ചെറുതാണ്.

259
00:17:29,249 --> 00:17:30,748
എനിക്ക് ഒരു മോശം രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
അതെ, ഇത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

261
00:17:32,585 --> 00:17:35,853
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത്...
നമുക്കുള്ളത്, നമ്മൾ...

262
00:17:35,855 --> 00:17:37,622
നമുക്കുള്ളത്, നമ്മൾ...

263
00:17:37,624 --> 00:17:42,727
നമുക്കുള്ളത്, ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ മൂല്യത്തിലേക്ക്.

264
00:17:42,729 --> 00:17:45,396
ഞങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു, പക്ഷേ വരെ
ഇല്ലായ്മയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

265
00:17:45,398 --> 00:17:46,497
പ്ലെയിൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

266
00:17:46,499 --> 00:17:50,401
നാലെണ്ണം മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ എന്നറിയാം
ഒരു $100 ബിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ സെൻറ്?

267
00:17:50,403 --> 00:17:52,003
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ബില്ലുകൾ എന്ന് അറിയാം

268
00:17:52,005 --> 00:17:54,939
പ്രത്യേകമായി നിർമ്മിച്ചവയാണ്
ക്രെയിൻ പേപ്പർ വഴി,

269
00:17:54,941 --> 00:17:59,744
നിറയെ മരം പൾപ്പ്,
കോട്ടൺ, സിൽക്ക്, ലിനൻ.

270
00:17:59,746 --> 00:18:01,712
മുഴുവൻ പറയണം
നിനക്കറിയാവുന്ന ലോകം,

271
00:18:01,714 --> 00:18:04,749
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ പോലും വീട്ടുക.

272
00:18:04,751 --> 00:18:07,151
ഞാൻ അതിൽ നന്നായി ചെയ്തു
ഓരോ തവണയും കഴിഞ്ഞത്.

273
00:18:07,153 --> 00:18:10,054
അതെ. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കുളങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.

274
00:18:10,056 --> 00:18:13,624
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള അവസാനത്തിലാണ്,

275
00:18:13,626 --> 00:18:16,027
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

276
00:18:16,029 --> 00:18:17,495
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.

277
00:18:17,497 --> 00:18:20,731
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
എനിക്ക് ഒരു മുങ്ങിമരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

278
00:18:28,140 --> 00:18:29,807
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.

279
00:18:39,318 --> 00:18:40,618
ശപിക്കുക!

280
00:18:44,556 --> 00:18:48,326
ഞങ്ങൾക്ക് ചേരുവകൾ ആവശ്യമാണ്,
വെണ്ണ, മാവ്, മുട്ട.

281
00:18:48,328 --> 00:18:49,961
അതുകൊണ്ട് പോയി വാങ്ങൂ.

282
00:18:49,963 --> 00:18:52,797
അവൻ പുതിയ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി.

283
00:18:52,799 --> 00:18:55,133
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

284
00:18:57,002 --> 00:19:00,238
നോക്കൂ, ഞാൻ ... ഞാൻ കണക്കാക്കാം
ഇത് പുറത്ത്, ശരിയാണോ?

285
00:19:29,168 --> 00:19:31,702
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.

286
00:19:31,704 --> 00:19:32,803
സോറി.

287
00:19:32,805 --> 00:19:35,706
ഗ്രേസിന് ഹലോ പറയൂ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

288
00:19:49,288 --> 00:19:50,821
ഏത് ദിവസമാണ്?

289
00:19:50,823 --> 00:19:52,156
നവംബർ 20, അച്ഛൻ.

290
00:19:52,158 --> 00:19:54,492
ഓ, സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.

291
00:19:58,897 --> 00:20:00,031
നോക്കൂ അച്ഛാ
എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

292
00:20:00,033 --> 00:20:01,566
നിങ്ങൾ വെണ്ണ പോലും ഉപേക്ഷിച്ചു
പുറത്തും എല്ലാം.

293
00:20:01,568 --> 00:20:04,001
അതെ അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

294
00:20:04,003 --> 00:20:05,736
ഞാനത് ചെയ്തു,
അങ്ങനെ ഞാൻ... എനിക്കറിയാം.

295
00:20:05,738 --> 00:20:07,171
എന്താ നരകം
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സംഭവിച്ചോ?

296
00:20:07,173 --> 00:20:10,808
ഞാൻ ഷേവിംഗ് വെട്ടി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

297
00:20:10,810 --> 00:20:12,076
ഓ...

298
00:20:12,078 --> 00:20:13,110
ശരി, പുറത്ത്.

299
00:20:13,112 --> 00:20:14,712
ഞാൻ പുറത്തു പോകൂ
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും. പുറത്ത്.

300
00:20:14,714 --> 00:20:15,913
എല്ലാം ശരി.

301
00:20:29,328 --> 00:20:31,529
അത്രയേയുള്ളൂ.

302
00:20:52,986 --> 00:20:53,751
കേക്ക് മുറിക്കുക.

303
00:20:53,753 --> 00:20:55,486
അവൾ ഇനിയും വന്നേക്കാം.

304
00:21:06,632 --> 00:21:07,498
കേക്ക് മുറിക്കുക.

305
00:21:07,500 --> 00:21:10,968
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കാത്തിരിക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി?

306
00:21:40,565 --> 00:21:42,233
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

307
00:21:42,235 --> 00:21:45,036
വരിക.
നീ വെറുമൊരു ചെറുപ്പമായിരുന്നു

308
00:21:45,038 --> 00:21:46,871
ആർക്കാണ് അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്...

309
00:21:46,873 --> 00:21:48,272
ഓ, വരൂ.
എന്നോട് പറയരുത്

310
00:21:48,274 --> 00:21:50,474
നീ... നീ അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

311
00:21:50,476 --> 00:21:51,242
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

312
00:21:51,244 --> 00:21:54,312
ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

313
00:21:54,314 --> 00:21:55,713
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

314
00:21:55,715 --> 00:21:58,316
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ പോകും
ലോകത്ത്, എൻ്റെ കുട്ടി,

315
00:21:58,318 --> 00:22:01,952
പക്ഷെ ബസ് പാസ് കിട്ടുമോ എന്ന് സംശയം
നീ ആ സ്ത്രീയുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്

316
00:22:01,954 --> 00:22:03,554
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

317
00:22:03,556 --> 00:22:04,889
അച്ഛൻ.

318
00:22:07,660 --> 00:22:10,695
ആരുണ്ട് അവിടെ?
മിസ്റ്റർ ലീ.

319
00:22:10,697 --> 00:22:11,629
മിസ്റ്റർ ലീ.

320
00:22:11,631 --> 00:22:13,964
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളില്ല
മണ്ടനായിരുന്നു, അല്ലേ?

321
00:22:18,704 --> 00:22:21,539
മിസ്റ്റർ ലീ, ഹൗ ദ ഹെൽ
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?

322
00:22:21,541 --> 00:22:23,174
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ?

323
00:22:23,176 --> 00:22:25,543
എൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു തുടുത്തു.

324
00:22:25,545 --> 00:22:27,511
ഓ, കുറച്ച് വിസ്കി, പിന്നെ?

325
00:22:34,052 --> 00:22:39,023
പാൽ, മൈദ, മൂന്ന് മുട്ട...

326
00:22:40,258 --> 00:22:41,559
വെണ്ണ.

327
00:22:46,465 --> 00:22:47,331
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

328
00:22:47,333 --> 00:22:49,100
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

329
00:22:49,102 --> 00:22:52,470
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഈ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്!

330
00:23:13,359 --> 00:23:15,326
"ചിന്തിക്കുക, സമ്പന്നമായി വളരുക."

331
00:23:15,328 --> 00:23:18,062
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

332
00:23:19,231 --> 00:23:20,731
ഈ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

333
00:23:22,534 --> 00:23:25,202
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

334
00:23:25,204 --> 00:23:28,439
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അതിനേക്കാൾ.

335
00:23:29,040 --> 00:23:32,143
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
സഹോദരൻ ഷേക്സ്പിയർ ചെയ്യുന്നു,

336
00:23:32,145 --> 00:23:34,011
കുറച്ച് ഡോളർ പോലും കൊടുത്തു.

337
00:23:34,013 --> 00:23:36,914
എനിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു സഹോദരൻ.

338
00:23:39,818 --> 00:23:40,718
ബെക്കറ്റ്.

339
00:23:40,720 --> 00:23:43,154
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

340
00:23:44,189 --> 00:23:45,990
എൻ്റെ പേര് റോമൻ,

341
00:23:45,992 --> 00:23:48,559
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

342
00:23:49,261 --> 00:23:51,395
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

343
00:23:51,397 --> 00:23:52,496
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

344
00:23:52,498 --> 00:23:54,098
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

345
00:23:54,100 --> 00:23:58,736
വെറും നികൃഷ്ടനായ അച്ഛൻ,
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

346
00:23:58,738 --> 00:24:00,137
ഇരിക്കൂ.

347
00:24:03,942 --> 00:24:07,278
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ,

348
00:24:07,280 --> 00:24:08,979
സത്യസന്ധൻ.

349
00:24:10,582 --> 00:24:12,450
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

350
00:24:12,452 --> 00:24:16,620
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,

351
00:24:16,622 --> 00:24:19,890
എന്നാൽ അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

352
00:24:20,692 --> 00:24:24,094
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ബെക്കറ്റ്,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം."

353
00:24:24,096 --> 00:24:26,630
അവൻ ഓടുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും."

354
00:24:26,632 --> 00:24:28,699
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

355
00:24:28,701 --> 00:24:29,800
രണ്ടാഴ്ച.

356
00:24:29,802 --> 00:24:31,602
എത്ര?

357
00:24:31,604 --> 00:24:33,037
38,000.

358
00:24:33,039 --> 00:24:35,372
ഇല്ല.

359
00:24:35,374 --> 00:24:36,440
അതെ.

360
00:24:36,442 --> 00:24:38,442
അവൻ 25 പേരുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു,

361
00:24:38,444 --> 00:24:40,344
നല്ല ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു.

362
00:24:40,346 --> 00:24:41,145
ഞാൻ അവൻ്റെ 25-നോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

363
00:24:41,147 --> 00:24:43,414
എവിടുന്നാ
അയാൾക്ക് $25,000 കിട്ടിയോ?

364
00:24:43,416 --> 00:24:46,450
ഇപ്പോൾ, അതൊരു ചോദ്യമാണ്
അവനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

365
00:24:47,719 --> 00:24:49,854
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം തരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

366
00:24:49,856 --> 00:24:55,125
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പോകുന്നു
സാമുവലുമായുള്ള വ്യത്യസ്തമായ സംഭാഷണം.

367
00:25:08,374 --> 00:25:10,174
നീയും ഡോണിയും
ഒത്തുകൂടുകയാണോ?

368
00:25:10,176 --> 00:25:12,743
അവൻ അസംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

369
00:25:14,679 --> 00:25:16,847
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

370
00:25:16,849 --> 00:25:20,851
ലാറി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല,

371
00:25:20,853 --> 00:25:23,454
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു...

372
00:25:23,456 --> 00:25:25,923
എനിക്കറിയില്ല...
അദൃശ്യമായ.

373
00:25:25,925 --> 00:25:29,627
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ്
അദൃശ്യമായ.

374
00:25:30,529 --> 00:25:31,929
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

375
00:25:31,931 --> 00:25:34,231
എനിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ നമ്പർ.

376
00:25:34,233 --> 00:25:36,634
ഉം, ഇതാണ് ബെക്കറ്റ്.

377
00:25:37,536 --> 00:25:39,703
ഇതാണ് മിസ്. റോസ്.

378
00:25:42,440 --> 00:25:44,608
ഞാൻ മറയ്ക്കണം.

379
00:25:45,310 --> 00:25:47,878
മിക്ക ആളുകളും പോലെ തോന്നുന്നു
ഈ ലോകത്ത്

380
00:25:47,880 --> 00:25:49,713
സ്വാഗതം കമ്പനി, പക്ഷേ...

381
00:25:50,949 --> 00:25:52,750
ശരി, ഞങ്ങൾ മിക്ക ആളുകളല്ല.

382
00:25:52,752 --> 00:25:54,218
ആരാണ് ഇത്?

383
00:25:54,220 --> 00:25:55,821
ഞാൻ കുളം വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്.

384
00:25:57,924 --> 00:25:59,523
അവൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്, ഡോണി.

385
00:25:59,525 --> 00:26:02,059
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അൾത്താര ബാലന്മാരായിരുന്നു.

386
00:26:02,827 --> 00:26:05,095
നീ തിരിച്ചു പോകണം
ഒരു അൾത്താര ബാലനാകാൻ,

387
00:26:05,097 --> 00:26:07,064
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
കുളത്തിൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി.

388
00:26:07,066 --> 00:26:12,570
എന്തുകൊണ്ട് ആൺകുട്ടികളേ, പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ പാത്രം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോളിഷ് ചെയ്യുക

389
00:26:12,572 --> 00:26:14,672
അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ എൻ്റെ റോസിയിൽ

390
00:26:14,674 --> 00:26:19,376
നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ടതിൽ,
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കുളം?

391
00:26:19,378 --> 00:26:20,578
ഡോണി.

392
00:26:20,580 --> 00:26:23,414
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഡോണിയുമായി സംഭാഷണം.

393
00:26:23,416 --> 00:26:25,883
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല, അങ്ങനെ സ്കൂട്ട്.

394
00:26:26,985 --> 00:26:29,753
ശരി, മാഷേ.
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

395
00:26:34,526 --> 00:26:36,961
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്. റോസ്.

396
00:26:37,929 --> 00:26:39,763
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ.

397
00:26:39,765 --> 00:26:44,335
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അപൂർവ്വമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

398
00:26:48,474 --> 00:26:49,840
ശരി.

399
00:26:55,380 --> 00:26:57,848
ഹേയ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്?

400
00:26:57,850 --> 00:27:00,985
ഒന്നുമില്ല.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

401
00:27:00,987 --> 00:27:03,954
അത് മറ്റൊരു സമയമാണ്.

402
00:27:03,956 --> 00:27:04,788
എന്ത്?

403
00:27:04,790 --> 00:27:06,790
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി കാശ്?

404
00:27:06,792 --> 00:27:10,260
അത് കുത്തക പണമായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

405
00:27:10,262 --> 00:27:11,996
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. വരിക.

406
00:27:11,998 --> 00:27:14,264
ഹേ. വരിയിൽ നിൽക്കുക.

407
00:27:14,266 --> 00:27:15,899
ലൈനില്ല സഹോദരാ.

408
00:27:15,901 --> 00:27:18,636
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും?

409
00:27:18,638 --> 00:27:21,205
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൈനർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

410
00:27:21,207 --> 00:27:25,209
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിൻബലമുള്ള ഒരാൾ.

411
00:27:26,378 --> 00:27:28,045
എനിക്ക് മതിയായ കുഴപ്പം വന്നു.

412
00:27:28,047 --> 00:27:29,780
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കുഴപ്പം വന്നു.

413
00:27:29,782 --> 00:27:34,418
ഹേയ്, നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു സിനിമാ നടിയെപ്പോലെയാണോ?

414
00:27:34,420 --> 00:27:35,285
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

415
00:27:35,287 --> 00:27:39,156
എന്ത്? അവൾ എപ്പോഴും നോക്കാറുണ്ട്
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ.

416
00:27:39,158 --> 00:27:40,290
ഹേയ്,

417
00:27:40,292 --> 00:27:42,459
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:27:42,461 --> 00:27:43,961
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പെൺകുട്ടികൾ?

419
00:27:43,963 --> 00:27:49,066
കാരണം അവർ അത്ര നല്ലവരായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേടുന്നവരെ, നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാരൻ.

420
00:27:50,001 --> 00:27:52,770
ഇത് രണ്ട് വഴിയുള്ള തെരുവാണ്.

421
00:27:52,772 --> 00:27:54,505
എല്ലാം ശരി.

422
00:27:54,507 --> 00:27:56,807
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,

423
00:27:56,809 --> 00:27:58,509
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

424
00:27:58,511 --> 00:28:00,144
ശരി.

425
00:28:00,879 --> 00:28:04,448
അതെ. ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
എങ്കിലും ചില പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

426
00:28:06,318 --> 00:28:07,718
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട്.

427
00:28:28,841 --> 00:28:30,674
അച്ഛൻ എവിടെ?

428
00:28:30,676 --> 00:28:31,775
എനിക്കറിയില്ല.

429
00:28:31,777 --> 00:28:33,844
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

430
00:28:34,479 --> 00:28:35,512
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗങ്ങൾ വേണം.

431
00:28:35,514 --> 00:28:36,647
എന്നെ നോക്കരുത്.

432
00:28:36,649 --> 00:28:37,681
ഞാൻ ഒരു ഭാഗവും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

433
00:28:37,683 --> 00:28:39,383
വരിക.
കാർബ്യൂറേറ്റർ മാത്രം.

434
00:28:39,385 --> 00:28:42,152
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്ത്.

435
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
നീ ഒരു സഹായവുമില്ല.

436
00:28:46,592 --> 00:28:48,625
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

437
00:28:55,000 --> 00:28:56,366
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു,

438
00:28:56,368 --> 00:28:59,403
എന്നാൽ നന്ദി
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ, വഴിയിൽ.

439
00:28:59,405 --> 00:29:00,671
അതെ. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

440
00:29:00,673 --> 00:29:02,906
ഒരു മാന്ത്രികവിദ്യ കാണണോ?

441
00:29:04,342 --> 00:29:05,442
എന്തുകൊണ്ട്?

442
00:29:05,444 --> 00:29:06,710
ശരി, ഈ നൂറ് എടുക്കൂ.

443
00:29:06,712 --> 00:29:09,213
ഒരു പായ്ക്ക് ചക്ക വാങ്ങുക.
എനിക്ക് മാറ്റം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

444
00:29:09,215 --> 00:29:12,349
ആ ഫ്രൂട്ടി ഷിറ്റ് വാങ്ങരുത്.
എനിക്ക് പഴവർഗം വെറുപ്പാണ്.

445
00:29:28,633 --> 00:29:30,134
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

446
00:29:32,003 --> 00:29:33,771
അത് 1.75 ആണ്.

447
00:29:35,173 --> 00:29:36,740
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും ചെറിയത്?

448
00:29:36,742 --> 00:29:37,875
അതെ.

449
00:29:42,947 --> 00:29:46,683
60, 80, 100.

450
00:29:46,685 --> 00:29:50,254
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

451
00:29:55,026 --> 00:29:57,027
നിങ്ങളുടെ ഓൾഡ് മാൻ ഗം ലഭിച്ചു.

452
00:29:57,029 --> 00:29:58,195
എല്ലാം ശരി.

453
00:30:02,934 --> 00:30:04,868
ബെക്കറ്റ്! സാമുവൽ!

454
00:30:04,870 --> 00:30:07,404
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

455
00:30:09,474 --> 00:30:11,975
ദയവായി, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

456
00:30:14,780 --> 00:30:16,980
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

457
00:30:16,982 --> 00:30:18,248
യേശുക്രിസ്തു.

458
00:30:18,250 --> 00:30:20,584
എന്നും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
ഒരു ബിയർ കൂടെ

459
00:30:20,586 --> 00:30:22,553
ഒപ്പം വിസ്കിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

460
00:30:22,555 --> 00:30:23,687
ഓരോ അവസാന പൈസയും ചെലവഴിക്കുന്നു...

461
00:30:23,689 --> 00:30:26,490
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
നോക്കൂ മകനേ.

462
00:30:26,492 --> 00:30:28,025
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക.

463
00:30:28,027 --> 00:30:28,792
മകനോ?

464
00:30:28,794 --> 00:30:31,094
ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ നിലനിറുത്തുന്നത്.

465
00:30:31,096 --> 00:30:32,629
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്,

466
00:30:32,631 --> 00:30:36,867
എൻ്റെ കസേര, എൻ്റെ മേശ, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ.

467
00:30:37,837 --> 00:30:39,994
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
സാമി സ്കൂളിൽ പോയോ?

468
00:30:40,020 --> 00:30:41,004
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

469
00:30:41,006 --> 00:30:42,539
എന്തൊരു ചോര
അവന് ആവശ്യമുണ്ടോ?

470
00:30:42,541 --> 00:30:45,342
ഒരു പൊതുവിദ്യാലയം
വിദ്യാഭ്യാസം, അല്ലേ?

471
00:30:45,344 --> 00:30:47,544
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതെ.

472
00:30:47,546 --> 00:30:49,246
ടൈറ്റ്സ് ധരിക്കാൻ
ഒരു സർക്കസ് ആക്‌ട് ആകുക,

473
00:30:49,248 --> 00:30:51,081
എന്നാൽ അവന് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കുറയ്ക്കുക, ചേർക്കുക.

474
00:30:51,083 --> 00:30:56,520
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പിക്കി ജോക്ക്?

475
00:30:57,722 --> 00:31:01,859
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ പരിപാലിക്കുക,

476
00:31:01,861 --> 00:31:03,026
ഞാൻ ചെയ്യും.

477
00:31:03,028 --> 00:31:04,928
ഓ. ഹേ ഹേ.

478
00:31:04,930 --> 00:31:07,965
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ വളരെ ശക്തനാണ്, ഹൂ,

479
00:31:07,967 --> 00:31:10,033
വളരെ വളർന്നു,

480
00:31:10,035 --> 00:31:12,569
പക്ഷേ നീ ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ മാത്രമാണ്

481
00:31:12,571 --> 00:31:16,974
കൈ വഴുതി
ലോകത്തിൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ.

482
00:31:18,610 --> 00:31:21,011
അതാണ് നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

483
00:31:31,923 --> 00:31:34,191
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

484
00:31:34,193 --> 00:31:35,559
എന്ത്?

485
00:31:35,561 --> 00:31:37,661
ഒന്നുമില്ല മോനേ.
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

486
00:31:37,663 --> 00:31:39,730
അവൻ ഒരു മോശം വഴിയിലാണ്.

487
00:31:39,732 --> 00:31:41,865
വരിക.

488
00:31:45,271 --> 00:31:47,437
ഓ, എനിക്ക് ഗീക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ

489
00:31:47,439 --> 00:31:49,273
എന്തോ കാര്യമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

490
00:32:09,127 --> 00:32:10,193
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി,

491
00:32:10,195 --> 00:32:12,129
എല്ലാം.

492
00:32:13,631 --> 00:32:16,667
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

493
00:32:19,804 --> 00:32:21,772
കാത്തിരിക്കൂ, $100 ബിൽ...

494
00:32:21,774 --> 00:32:23,106
അതെ, അതൊരു പരീക്ഷണ ഓട്ടമായിരുന്നു.

495
00:32:23,108 --> 00:32:25,842
ഓ, എൻ്റെ...
ഇത് ഇതിഹാസമാണ്.

496
00:32:25,844 --> 00:32:27,277
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ
നൂറുകണക്കിന്?

497
00:32:27,279 --> 00:32:32,549
അവരാണ് അവസാനത്തെ രണ്ട്, ഡോണി മാത്രം
അഞ്ചും ഇരുപതും അച്ചടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

498
00:32:32,551 --> 00:32:34,584
കാണിച്ചു തന്ന ആ തെണ്ടി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

499
00:32:34,586 --> 00:32:35,886
ശരിക്കും അവൻ ആരാണ്?

500
00:32:35,888 --> 00:32:38,188
എൻ്റെ അമ്മയുടെ
മുൻ ബന്ധു.

501
00:32:39,324 --> 00:32:39,923
പിന്നെ?

502
00:32:39,925 --> 00:32:42,759
ഞാൻ ഡോണിയെ സഹായിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

503
00:32:42,761 --> 00:32:44,528
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു,

504
00:32:44,530 --> 00:32:45,595
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും.

505
00:32:45,597 --> 00:32:47,998
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവനു കൊടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പണത്തിനായി മാറ്റുന്നു.

506
00:32:48,000 --> 00:32:50,167
ശരി. എന്താണ് കട്ട്?

507
00:32:50,169 --> 00:32:51,268
25-75.

508
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
25?

509
00:32:53,172 --> 00:32:54,738
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
പിടിക്കുക...

510
00:32:54,740 --> 00:32:56,473
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

511
00:32:56,475 --> 00:32:58,842
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവനു വേണ്ടി.

512
00:32:58,844 --> 00:33:00,143
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബസ് എടുക്കുകയാണ്.

513
00:33:00,145 --> 00:33:01,445
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാവിൽ നീന്തുകയാണ്,

514
00:33:01,447 --> 00:33:02,913
നീ അല്ല
അത് കാണിക്കാൻ ചാണകം കിട്ടി.

515
00:33:02,915 --> 00:33:04,881
ഫെഡിന് കഴുതകളുണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ തിരയുന്നു.

516
00:33:04,883 --> 00:33:06,450
കാരണം ഡോണി രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

517
00:33:06,452 --> 00:33:09,453
പണമുണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

518
00:33:09,455 --> 00:33:11,321
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ആളുണ്ട്
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും വരുന്നു

519
00:33:11,323 --> 00:33:12,556
ഒരു നിശ്ചിത തുക കൊണ്ടുവരുന്നു
കടലാസും മഷിയും.

520
00:33:12,558 --> 00:33:15,192
ഓരോന്നിനും ഞാൻ കണക്ക് പറയണം
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യം.

521
00:33:15,194 --> 00:33:17,160
ഞാൻ ഒരു ഷീറ്റ് കുഴപ്പിച്ചാൽ,
എനിക്കത് സംരക്ഷിക്കണം

522
00:33:17,162 --> 00:33:19,930
അതുകൊണ്ട് ഡോണിക്ക് വിശ്രമിക്കാം
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

523
00:33:19,932 --> 00:33:21,565
അതും ഡോണി തന്നോ?

524
00:33:21,567 --> 00:33:24,301
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

525
00:33:25,236 --> 00:33:28,205
നിയമങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

526
00:33:28,207 --> 00:33:29,373
ബുൾഷിറ്റ്.

527
00:33:29,375 --> 00:33:30,307
അത്... അവരാണ്.

528
00:33:30,309 --> 00:33:32,342
മാസിയോയിലെ കാഷ്യർ
മാർട്ട് ആ പേന ഉപയോഗിച്ചു

529
00:33:32,344 --> 00:33:35,545
ആ $100 ബില്ലിൽ, അതും
നിറപ്പകിട്ടോടെ കടന്നുപോയി.

530
00:33:35,547 --> 00:33:37,014
തീർച്ചയായും.
തികഞ്ഞ കുറിപ്പാണ്.

531
00:33:37,016 --> 00:33:41,151
നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കിട്ടണം
സ്വന്തം കളിയിൽ.

532
00:33:41,153 --> 00:33:42,219
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

533
00:33:42,221 --> 00:33:45,455
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും.
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

534
00:33:48,126 --> 00:33:51,261
ആ സമയത്ത് നമുക്ക് ഭാരം നീക്കാൻ കഴിയും.

535
00:33:53,231 --> 00:33:56,199
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആളുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം പേപ്പറും മഷിയും.

536
00:33:56,201 --> 00:33:58,101
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

537
00:33:59,237 --> 00:34:00,971
ശരി.

538
00:34:00,973 --> 00:34:01,872
അതെ അതെ.

539
00:34:01,874 --> 00:34:05,342
ഇത് ശരിയാക്കാൻ, എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈഡൽബർഗിനെ വേണം.

540
00:34:05,344 --> 00:34:07,210
ശരി. ശരി.

541
00:34:07,212 --> 00:34:08,278
എന്താണ് ഹൈഡൽബർഗ്?

542
00:34:08,280 --> 00:34:09,613
അവസാന ഭാഗമാണ്.

543
00:34:09,615 --> 00:34:11,214
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവസാന ഭാഗം എടുക്കാം!

544
00:34:11,216 --> 00:34:12,049
വരിക.

545
00:34:59,098 --> 00:34:59,996
ഇതാണ്.
ഇതാണ്.

546
00:34:59,998 --> 00:35:03,300
സുഹൃത്തേ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഒരു കപ്പലിൽ ഉള്ളതാണ്.

547
00:35:03,302 --> 00:35:06,937
ഓ ഹോ ഹോ. ഞാൻ കുറ്റമറ്റതാക്കും
ഈ കുഞ്ഞിനൊപ്പം നൂറുകണക്കിന്.

548
00:35:06,939 --> 00:35:08,004
ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുക. പോകൂ.

549
00:35:08,006 --> 00:35:11,108
42,500, അല്ലേ?

550
00:35:11,110 --> 00:35:12,075
അതെൻ്റെ കട്ട് ആണോ?

551
00:35:12,077 --> 00:35:13,376
അതെ. ലിഫ്റ്റ് എടുക്കുക.

552
00:35:13,378 --> 00:35:14,845
അതെ.

553
00:35:14,847 --> 00:35:16,746
ദൈവമേ.

554
00:35:32,096 --> 00:35:33,330
നമുക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്യാം.

555
00:35:42,140 --> 00:35:43,373
കൃപ.

556
00:35:43,375 --> 00:35:44,374
ഹേയ്.

557
00:35:44,376 --> 00:35:45,175
ഹേയ്.

558
00:35:45,177 --> 00:35:46,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

559
00:35:46,612 --> 00:35:48,912
ഓ, ഈ മാസം
"ഫാൻ്റം ഹാലോ."

560
00:35:48,914 --> 00:35:53,550
ഇവയെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഹൈപ്പർവാറിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ഗ്രഹങ്ങൾ.

561
00:35:53,552 --> 00:35:55,685
സൂപ്പർ അടിപൊളി.

562
00:35:57,388 --> 00:35:59,389
അതിനാൽ, ഉം...

563
00:35:59,391 --> 00:36:02,359
ഗ്രേസ് ആണോ നിങ്ങളുടെ ചൈനീസ് പേര്?

564
00:36:04,862 --> 00:36:06,429
ഞങ്ങൾ കൊറിയക്കാരാണ്.

565
00:36:11,102 --> 00:36:13,170
അച്ഛൻ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

566
00:36:14,405 --> 00:36:16,573
ധാരാളം കള്ളന്മാരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്,

567
00:36:16,575 --> 00:36:18,975
ഇതിൽ ബിസിനസും
അയൽപക്കം വളരെ മോശമാണ്.

568
00:36:18,977 --> 00:36:21,144
സാമുവൽ, എന്താ
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:36:21,146 --> 00:36:21,978
ശ്ശ്.

570
00:36:21,980 --> 00:36:22,746
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും.

571
00:36:22,748 --> 00:36:24,388
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

572
00:36:26,617 --> 00:36:27,684
ആഹ്!

573
00:36:27,686 --> 00:36:28,952
അകത്തേക്ക് വരൂ, സാം.
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക.

574
00:36:28,954 --> 00:36:30,787
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

575
00:36:30,789 --> 00:36:33,456
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
എന്ത്... എന്ത്...

576
00:36:35,126 --> 00:36:35,959
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ, അവർ വെറുതെ ...

577
00:36:35,961 --> 00:36:40,697
നിനക്ക്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ദൈവത്തെ പോലെ ആയിരിക്കണം...

578
00:36:42,300 --> 00:36:45,235
രചിച്ച ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരികൾ,

579
00:36:45,237 --> 00:36:46,970
അതെ, നിങ്ങൾ ആരുടേതാണ്

580
00:36:46,972 --> 00:36:51,841
എന്നാൽ മെഴുക് രൂപമായി,
അവൻ മുദ്രണം ചെയ്തു...

581
00:36:52,510 --> 00:36:53,643
അവൻ്റെ ശക്തിയിലും

582
00:36:53,645 --> 00:36:57,747
ചിത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ രൂപഭേദം വരുത്തുക.

583
00:37:07,758 --> 00:37:10,160
സാമീ, എന്താ കാര്യം
ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്?

584
00:37:10,162 --> 00:37:12,062
നിങ്ങൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാകും.

585
00:37:12,064 --> 00:37:13,029
നിങ്ങൾ ഒരു അണുബാധയാണ്.

586
00:37:13,031 --> 00:37:15,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇരുന്നു

587
00:37:15,601 --> 00:37:17,767
മണിക്കൂറുകളോളം, നോക്കൂ.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി, എന്ത്, ആറ് രൂപ.

588
00:37:17,769 --> 00:37:20,303
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം
തുടങ്ങാൻ എൻ്റേതാണ്.

589
00:37:20,305 --> 00:37:21,771
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി.

590
00:37:21,773 --> 00:37:22,472
എന്ത്?

591
00:37:22,474 --> 00:37:24,941
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

592
00:37:26,344 --> 00:37:27,677
സാമീ, കേൾക്കൂ

593
00:37:27,679 --> 00:37:30,447
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

594
00:37:30,449 --> 00:37:32,148
നിനക്ക് ആ പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?

595
00:37:32,150 --> 00:37:33,717
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...

596
00:37:34,753 --> 00:37:36,253
ചില ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ, ചില ടേപ്പ്.

597
00:37:36,255 --> 00:37:38,288
നിങ്ങൾ തോൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ അവയവങ്ങൾ.

598
00:37:38,290 --> 00:37:40,790
ഒപ്പം നോക്കൂ. ഹ ഹ.
കെട്ടാൻ ലേസുകളില്ല.

599
00:37:40,792 --> 00:37:42,325
എവിടുന്ന് കിട്ടി
ആ പണം, ബെക്ക്?

600
00:37:42,327 --> 00:37:45,028
വരിക. നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

601
00:37:45,030 --> 00:37:46,229
എനിക്കത് കിട്ടി.

602
00:38:07,051 --> 00:38:08,518
മിസ്. റോസ്.

603
00:38:08,520 --> 00:38:10,153
ഓ, ബെക്കറ്റ്.

604
00:38:10,155 --> 00:38:11,421
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

605
00:38:11,423 --> 00:38:12,489
ലാറി ഇവിടെയില്ല.

606
00:38:12,491 --> 00:38:14,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്. റോസ്?

607
00:38:14,826 --> 00:38:17,160
തണ്ണിമത്തൻ മുറിക്കൽ, ബെക്കറ്റ്.

608
00:38:17,162 --> 00:38:20,363
എനിക്ക് തണ്ണിമത്തൻ ഇഷ്ടമാണ്.

609
00:38:26,971 --> 00:38:28,938
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ കാണിക്കുക.

610
00:38:28,940 --> 00:38:30,273
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

611
00:38:30,275 --> 00:38:31,875
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നാൽ
കത്തി കൊണ്ടോ?

612
00:38:31,877 --> 00:38:36,846
നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

613
00:38:36,848 --> 00:38:38,281
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കണോ?

614
00:38:38,283 --> 00:38:41,518
മിസ്. റോസ്,
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

615
00:38:43,187 --> 00:38:44,521
ഇവിടെ.

616
00:38:46,390 --> 00:38:47,390
എനിക്ക് ഈ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

617
00:38:47,392 --> 00:38:49,359
ദയവായി അതിൽ രക്തം പുരട്ടരുത്.

618
00:38:50,795 --> 00:38:52,696
ശരി. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

619
00:38:52,698 --> 00:38:55,065
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

620
00:38:55,067 --> 00:38:57,801
പക്ഷേ നീ ചെയ്യില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

621
00:38:57,803 --> 00:38:58,702
911-ലേക്ക് വിളിക്കണോ?

622
00:38:58,704 --> 00:39:00,470
ഇല്ല. എൻ്റെ കൈ ഇവിടെ പിടിക്കൂ,

623
00:39:00,472 --> 00:39:03,773
ഇവിടെ. താഴെ വളച്ചൊടിക്കുക.

624
00:39:06,044 --> 00:39:07,744
അങ്ങ് പോകൂ.
എന്നെ മുട്ടുകുത്തൂ...

625
00:39:10,281 --> 00:39:13,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

626
00:39:16,987 --> 00:39:18,922
അത് ദയനീയമായിരുന്നു,
മിസ്. റോസ്,

627
00:39:18,924 --> 00:39:20,523
ഒരു പാൻകേക്ക് മറിച്ചിടുന്നത് പോലെ.

628
00:39:21,192 --> 00:39:23,259
ഓഹ്!

629
00:39:23,261 --> 00:39:24,594
ശരി.

630
00:39:24,596 --> 00:39:27,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

631
00:39:28,667 --> 00:39:30,467
തണ്ണിമത്തൻ?

632
00:39:32,370 --> 00:39:34,537
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

633
00:39:36,841 --> 00:39:39,509
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

634
00:39:39,511 --> 00:39:43,847
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു, എൻ്റെ ചെറിയ
സഹോദരൻ, എൻ്റെ അച്ഛനും.

635
00:39:43,849 --> 00:39:46,316
അമ്മ ഇറങ്ങി.

636
00:39:46,318 --> 00:39:49,219
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?

637
00:39:49,221 --> 00:39:51,588
ആറ് വർഷം.

638
00:39:57,828 --> 00:39:59,863
ബെക്കറ്റ്, ചെയ്യൂ
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

639
00:39:59,865 --> 00:40:02,866
ഹേ. ഹേ ഹേ.

640
00:40:05,569 --> 00:40:07,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

641
00:40:08,639 --> 00:40:09,839
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

642
00:40:11,409 --> 00:40:14,511
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ ആളെ കാണുന്നില്ല.

643
00:40:15,413 --> 00:40:18,148
ഞാൻ ലാറിയോട് പറയും, നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തി.

644
00:40:20,985 --> 00:40:23,253
എനിക്ക് വീണ്ടും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

645
00:40:23,255 --> 00:40:25,021
ഓ, ബെക്കറ്റ്,

646
00:40:25,023 --> 00:40:27,891
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

647
00:40:39,069 --> 00:40:40,837
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

648
00:40:42,006 --> 00:40:44,808
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

649
00:40:48,379 --> 00:40:52,015
നിഴലുകൾ നമ്മെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,

650
00:40:52,017 --> 00:40:56,619
ചിന്തിക്കുക എന്നാൽ ഇത്,
എല്ലാം ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

651
00:41:13,537 --> 00:41:15,071
ഞാൻ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്...

652
00:41:16,106 --> 00:41:19,742
അത് അഴുക്കും
നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നത്...

653
00:41:20,344 --> 00:41:23,513
അതിൽ നിന്നുള്ള അഴുക്ക്
എല്ലാം വളരുന്നു.

654
00:41:25,049 --> 00:41:27,484
ശക്തനായ ഒരാൾ പോലും
ഫാൻ്റം ഹാലോ ആയി

655
00:41:27,486 --> 00:41:30,687
അടയാളം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ അഴുക്ക്.

656
00:41:31,121 --> 00:41:35,592
എന്നാൽ ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

657
00:41:38,229 --> 00:41:42,065
പിന്നെ ഫാൻ്റം എപ്പോൾ
അവൻ്റെ ശക്തിയുള്ള ചിറകുകൾ അനാവരണം ചെയ്തു,

658
00:41:42,067 --> 00:41:45,068
വളരെ കാറ്റുകൾ
ദിശ മാറ്റി,

659
00:41:45,070 --> 00:41:51,741
അധഃസ്ഥിതർ നിലവിളിച്ചു
അത്തരം സൗന്ദര്യം കാണാൻ.

660
00:41:51,743 --> 00:41:53,843
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു ...

661
00:41:55,346 --> 00:41:57,313
നീയും

662
00:41:57,315 --> 00:41:58,414
നീയും...

663
00:41:58,416 --> 00:42:00,383
നീയും നീയും...

664
00:42:00,385 --> 00:42:02,485
നിങ്ങളും നിങ്ങളെല്ലാവരും,

665
00:42:02,487 --> 00:42:05,488
എത്ര അധികം
നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും

666
00:42:05,490 --> 00:42:09,626
"ഞാൻ തീർന്നു?" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്

667
00:42:16,867 --> 00:42:19,168
സമയം എൻ്റേതാണ്.

668
00:42:32,716 --> 00:42:34,384
അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

669
00:42:34,386 --> 00:42:35,919
ശരി, ഈ പണമെല്ലാം നോക്കൂ.

670
00:42:35,921 --> 00:42:38,288
പിഗ് ലാറ്റിനിലേക്ക് പക്ക്?

671
00:42:39,189 --> 00:42:40,757
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.

672
00:42:40,759 --> 00:42:42,292
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

673
00:42:42,294 --> 00:42:45,562
ഈ പണം
ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

674
00:42:46,330 --> 00:42:48,131
ഫാൻ്റം ഹാലോ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

675
00:42:48,133 --> 00:42:51,000
കാറ്റും
ദിശ മാറും.

676
00:42:51,002 --> 00:42:53,636
യേശു, ഇപ്പോൾ
ഒരു കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ട്.

677
00:42:55,439 --> 00:42:57,073
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

678
00:42:57,075 --> 00:42:59,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

679
00:42:59,578 --> 00:43:01,844
നീയും അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

680
00:43:01,846 --> 00:43:04,480
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ.

681
00:43:04,482 --> 00:43:07,550
ശരി, എനിക്കില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ വേണം മനുഷ്യാ.

682
00:43:18,462 --> 00:43:24,367
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ആയിരം നാവുകൾ,

683
00:43:24,369 --> 00:43:28,204
എല്ലാ നാവും കൊണ്ടുവരുന്നു
പല കഥകളിൽ,

684
00:43:28,206 --> 00:43:31,574
എല്ലാ കഥകളും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഞാൻ ഒരു വില്ലനായി.

685
00:43:31,576 --> 00:43:34,611
നുണപരിശോധന, ഏറ്റവും ഉയർന്ന അളവിൽ;

686
00:43:34,613 --> 00:43:36,546
ഏറ്റവും ക്രൂരമായ കൊലപാതകം...

687
00:43:36,548 --> 00:43:37,747
ബാറിലേക്ക് കൂട്ടം കൂടി,

688
00:43:37,749 --> 00:43:40,350
എല്ലാവരും കരയുന്നു, "കുറ്റവാളി!"

689
00:43:43,954 --> 00:43:45,855
"കുറ്റവാളി."

690
00:43:52,563 --> 00:43:55,832
ഓ, അവൻ ഓർക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഷേക്സ്പിയർ.

691
00:43:55,834 --> 00:43:59,869
രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ അവരുടെ നിലനിർത്തുന്നില്ല
ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലെ ചലനം.

692
00:43:59,871 --> 00:44:01,204
ഒരു മണ്ഡലത്തിൽ.

693
00:44:02,740 --> 00:44:04,907
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

694
00:44:18,922 --> 00:44:21,424
സുഹൃത്തേ, ഈ പയ്യൻ ഡോണി ഉപയോഗിച്ചു
സ്മാഷ്മൗത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

695
00:44:21,426 --> 00:44:23,693
നമുക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
അവനിലൂടെ നൂറുകണക്കിന്.

696
00:44:23,695 --> 00:44:25,128
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.

697
00:44:25,896 --> 00:44:26,829
അത് തീയിടുക.

698
00:44:26,831 --> 00:44:28,531
ശരി. ഹൂ!
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

699
00:44:28,533 --> 00:44:30,400
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

700
00:44:33,537 --> 00:44:35,571
ഓ!

701
00:45:11,209 --> 00:45:13,209
അതെ, അതൊരു വാതിലാണ്,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

702
00:45:43,608 --> 00:45:45,675
ഓ, എനിക്ക് മണം ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പുതിയ കാറിൻ്റെ.

703
00:45:45,677 --> 00:45:49,846
- നിർത്തരുത്.
- നിർത്തരുത്.

704
00:45:58,922 --> 00:46:01,891
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

705
00:46:01,893 --> 00:46:02,558
ഓ.

706
00:46:02,560 --> 00:46:05,595
ഓ, ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ജനലിനു പുറത്ത്

707
00:46:05,597 --> 00:46:07,730
പുല്ലും ശ്രദ്ധിച്ചു
അസമമായിരുന്നു.

708
00:46:07,732 --> 00:46:10,066
വരുമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ പോയി അത് ശരിയാക്കൂ.

709
00:46:11,436 --> 00:46:12,735
ഞാൻ സ്വയം കുമിളകൾ നൽകുന്നു.

710
00:46:12,737 --> 00:46:15,972
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അകത്ത് പോയി വിശ്രമിക്കണോ?

711
00:46:23,313 --> 00:46:25,381
നാം വഹിക്കുന്ന ഭാരം,

712
00:46:25,383 --> 00:46:32,021
ചെളി, ശരിക്കും ഭാരം
ഞങ്ങളുടെ വിടർന്ന ചിറകുകളുടെ.

713
00:46:33,857 --> 00:46:35,558
അത് നമ്മുടെ... നമ്മുടെ അവകാശമാണ്...

714
00:46:35,560 --> 00:46:36,592
നമ്മുടെ... നമ്മുടെ യാത്ര

715
00:46:36,594 --> 00:46:41,297
കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ
ഫാൻ്റം ഹാലോ...

716
00:46:42,533 --> 00:46:46,769
ചെളി കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ,
എന്നാൽ അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല.

717
00:48:24,902 --> 00:48:27,703
അതുപോലെ ഡോണിയും
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങണോ?

718
00:48:27,705 --> 00:48:29,538
ഡോണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

719
00:48:31,241 --> 00:48:33,342
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

720
00:48:35,012 --> 00:48:38,381
വലിയ ലാറിയുടെ രസകരമായ ആശയം
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുകയായിരുന്നു,

721
00:48:38,383 --> 00:48:41,117
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
ലിറ്റിൽ ലാറി ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ

722
00:48:41,119 --> 00:48:42,418
ബിഗ് ലാറിയുടെ കസിൻ ഡോണിയും,

723
00:48:42,420 --> 00:48:46,389
ഞങ്ങളോട് കരുണ തോന്നി
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഈ സ്ഥലം തന്നു.

724
00:48:47,057 --> 00:48:48,291
അവൻ നിങ്ങളെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

725
00:48:48,293 --> 00:48:49,792
ഇല്ല.

726
00:48:49,794 --> 00:48:51,460
കഥയുടെ അവസാനം, ബെക്കറ്റ്.

727
00:48:53,630 --> 00:48:56,198
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

728
00:48:58,669 --> 00:49:01,337
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

729
00:49:05,742 --> 00:49:07,343
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

730
00:49:59,363 --> 00:50:01,831
സാമുവൽ!

731
00:50:01,833 --> 00:50:02,498
അതെ.

732
00:50:02,500 --> 00:50:06,102
അകത്തേക്ക് വരൂ!
നേരം വൈകുന്നു!

733
00:50:06,104 --> 00:50:08,004
എല്ലാം ശരി.

734
00:50:08,006 --> 00:50:10,072
ഇപ്പോൾ.

735
00:50:10,074 --> 00:50:11,273
ശരി.

736
00:50:14,978 --> 00:50:16,612
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

737
00:50:16,614 --> 00:50:20,716
ഞാൻ വിജയിച്ചു... ആ കഷണം ഞാൻ നേടി
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിലെ ജങ്ക്.

738
00:50:20,718 --> 00:50:23,319
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അത് എന്നെ അടിച്ചു.

739
00:50:23,321 --> 00:50:25,855
കാറിന് എണ്ണ വേണം അച്ഛാ.

740
00:50:25,857 --> 00:50:29,525
ശരി, ഞാൻ ആ കാറിൽ എണ്ണ ഒഴിച്ചു.

741
00:50:30,460 --> 00:50:31,761
എവിടെ?

742
00:50:31,763 --> 00:50:34,330
ഇൻ... ഓയിൽ ഹോളിൽ.

743
00:50:43,073 --> 00:50:46,008
എന്താ അച്ഛാ നീ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

744
00:50:47,010 --> 00:50:48,644
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു...

745
00:50:48,646 --> 00:50:50,513
ജോലി.

746
00:50:50,515 --> 00:50:53,649
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ഹാംലെറ്റ് കണ്ടു.

747
00:50:54,818 --> 00:50:56,185
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

748
00:50:56,187 --> 00:50:57,820
വരിക. വരൂ ഇരിക്കൂ.

749
00:50:57,822 --> 00:50:58,921
ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്.

750
00:50:58,923 --> 00:50:59,789
ഓ, വരൂ.

751
00:50:59,791 --> 00:51:01,223
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

752
00:51:01,225 --> 00:51:04,226
വരൂ ഇരിക്കൂ. ദയവായി.

753
00:51:04,228 --> 00:51:06,529
അച്ഛൻ...

754
00:51:06,531 --> 00:51:08,998
വരൂ.

755
00:51:09,000 --> 00:51:10,733
ഓ, ഇവിടെ.

756
00:51:13,770 --> 00:51:15,337
ഓഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

757
00:51:15,339 --> 00:51:18,641
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

758
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

759
00:51:20,378 --> 00:51:21,677
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
00:51:21,679 --> 00:51:24,847
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

761
00:51:24,849 --> 00:51:26,482
ഇല്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ... ഞാനല്ല.

762
00:51:26,484 --> 00:51:28,851
ആൾക്കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഒന്നും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

763
00:51:28,853 --> 00:51:30,252
എന്തും. എന്തും!

764
00:51:30,254 --> 00:51:31,053
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

765
00:51:31,055 --> 00:51:33,289
നിങ്ങളുടെ ഊമ സഹോദരൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉരസുന്നു.

766
00:51:33,291 --> 00:51:35,991
ബെക്കറ്റിനോട് ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ അതുതന്നെ പറയും.

767
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
ശരി, ബെക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

768
00:51:54,911 --> 00:51:58,080
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
കേവലം ഗംഭീരം,

769
00:51:58,082 --> 00:52:00,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.

770
00:52:00,118 --> 00:52:01,250
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

771
00:52:02,019 --> 00:52:04,620
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ.

772
00:52:09,860 --> 00:52:12,061
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പഠിക്കുന്നു

773
00:52:12,063 --> 00:52:16,132
ശരീരഘടനയെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

774
00:52:16,134 --> 00:52:17,733
ആഹ്!

775
00:52:17,735 --> 00:52:19,568
നോക്കൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

776
00:52:19,570 --> 00:52:21,804
അവൻ്റെ കത്തി ഇനിയും തള്ളുക,

777
00:52:21,806 --> 00:52:24,607
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇലിയാക് ധമനിയെ മുറിക്കും.

778
00:52:24,609 --> 00:52:28,477
ഇപ്പോൾ, ഈ ധമനികൾ പിളരുന്നു
ഇറങ്ങുമ്പോൾ

779
00:52:28,479 --> 00:52:30,446
എന്നിട്ട് വീണ്ടും വിഭജിക്കുന്നു
അയോർട്ടയിൽ നിന്ന്,

780
00:52:30,448 --> 00:52:33,716
രക്തം വിതരണം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ കൈകാലുകളിലേക്ക്.

781
00:52:33,718 --> 00:52:37,553
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെടും,

782
00:52:37,555 --> 00:52:41,790
നിൻ്റെ കുണ്ണ,
എല്ലാ പ്രധാന ഭാഗങ്ങളും.

783
00:52:43,894 --> 00:52:45,161
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

784
00:52:45,163 --> 00:52:49,165
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊരു സന്ദർശനമുണ്ടെന്ന്
അങ്ങനെ എനിക്ക് തീ കത്തിക്കാം.

785
00:52:49,167 --> 00:52:53,536
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
കാരണം എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

786
00:53:08,318 --> 00:53:13,489
സാമുവൽ ഇന്ന് 40 ഡോളർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

787
00:53:13,491 --> 00:53:16,158
$40? അത് അസാധ്യമാണ്.

788
00:53:16,760 --> 00:53:20,229
നീ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ
എന്നിൽ നിന്ന്, ബെക്കറ്റ്?

789
00:53:21,364 --> 00:53:23,599
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

790
00:53:24,167 --> 00:53:28,304
എൻ്റെ ടോണി ഹോക്ക് എവിടെ
സ്കേറ്റ്ബോർഡ്, ഹും?

791
00:53:28,306 --> 00:53:29,505
എൻ്റെ സ്റ്റാർ വാർസ് ശേഖരം?

792
00:53:29,507 --> 00:53:31,473
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ കുരിശും ചങ്ങലയും?

793
00:53:32,776 --> 00:53:35,678
അയ്യോ, ആരാ, ആരാ.
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

794
00:53:35,680 --> 00:53:37,546
ഓ, ഇത്?

795
00:53:38,348 --> 00:53:40,516
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്നത്.

796
00:53:40,518 --> 00:53:41,617
എന്ത്?

797
00:53:41,619 --> 00:53:43,852
എത്ര പണം
നിങ്ങൾ റോമനോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

798
00:53:43,854 --> 00:53:45,588
ഡി-റോമൻ അത് ചെയ്തോ?

799
00:53:45,590 --> 00:53:48,757
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

800
00:53:49,392 --> 00:53:50,993
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

801
00:53:50,995 --> 00:53:53,329
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും മകനേ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

802
00:53:53,331 --> 00:53:57,233
ആരും നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തൊടുകയില്ല
അത് പോലെ വീണ്ടും.

803
00:54:01,571 --> 00:54:04,406
നീ വിഭ്രാന്തിയാണ്,

804
00:54:04,408 --> 00:54:06,809
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

805
00:54:06,811 --> 00:54:08,844
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

806
00:54:18,188 --> 00:54:21,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ച്കൂടാ?

807
00:54:21,525 --> 00:54:24,093
എനിക്ക് പോയി കിടക്കണം.

808
00:54:24,095 --> 00:54:26,095
ഹേയ്... ഹേ, ബെക്കറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.

809
00:54:26,097 --> 00:54:26,662
കാത്തിരിക്കൂ.

810
00:54:26,664 --> 00:54:29,231
നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ചു കൂടി... നീ...

811
00:54:29,233 --> 00:54:31,033
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

812
00:54:34,437 --> 00:54:39,642
നാളെയും നാളെയും,

813
00:54:39,644 --> 00:54:41,644
നാളെയും...

814
00:54:41,646 --> 00:54:46,115
ഈ ചെറിയ വേഗതയിൽ ഇഴയുന്നു
ദിവസം മുതൽ ദിവസം വരെ

815
00:54:46,117 --> 00:54:49,351
അവസാന അക്ഷരം വരെ
രേഖപ്പെടുത്തിയ സമയം...

816
00:54:50,587 --> 00:54:52,221
നമ്മുടെ എല്ലാ ഇന്നലെകളും

817
00:54:52,223 --> 00:54:56,792
വിഡ്ഢികളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
പൊടിപിടിച്ച മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

818
00:54:57,927 --> 00:55:04,300
പുറത്ത്, പുറത്ത്, ഹ്രസ്വമായ മെഴുകുതിരി.

819
00:55:04,834 --> 00:55:06,268
ജീവിതം ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്,

820
00:55:06,270 --> 00:55:12,007
സ്‌ട്രട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരു പാവം കളിക്കാരൻ
സ്റ്റേജിൽ തൻ്റെ മണിക്കൂർ വിഷമിക്കുന്നു

821
00:55:12,009 --> 00:55:14,643
പിന്നെ കേൾക്കില്ല.

822
00:55:16,012 --> 00:55:21,850
ഒരു വിഡ്ഢി പറഞ്ഞ കഥയാണ്

823
00:55:21,852 --> 00:55:25,554
ശബ്ദവും രോഷവും നിറഞ്ഞ...

824
00:55:25,556 --> 00:55:28,557
ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

825
00:55:35,632 --> 00:55:37,299
ആരുണ്ട് അവിടെ?

826
00:55:37,301 --> 00:55:40,302
ഇത് ലിറ്റിൽ ലാറിയാണ്.

827
00:55:41,671 --> 00:55:43,472
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

828
00:55:44,541 --> 00:55:47,609
ഇല്ല.
ബെക്കറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

829
00:55:48,345 --> 00:55:49,311
ബാഗിൽ എന്തുണ്ട്?

830
00:55:49,313 --> 00:55:54,383
ഓ, ബെക്കറ്റും ഞാനും തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു പുതിയ വർക്ക്ഔട്ട് വ്യവസ്ഥ, അങ്ങനെ...

831
00:55:54,385 --> 00:55:55,451
ബെക്കറ്റ്!

832
00:55:55,453 --> 00:55:57,553
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തുണ്ട്.

833
00:55:58,054 --> 00:56:00,622
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പകരം ജിം.

834
00:56:00,624 --> 00:56:02,558
അല്ല... ഇന്നല്ല.

835
00:56:02,560 --> 00:56:03,158
അതെ?

836
00:56:03,160 --> 00:56:05,728
ഞാൻ സർക്കിളുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയ്ക്ക് ചുറ്റും.

837
00:56:05,730 --> 00:56:06,829
ഞാൻ ആകില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

838
00:56:06,831 --> 00:56:10,366
സാർ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വിശ്രമമുറി?

839
00:56:10,368 --> 00:56:11,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

840
00:56:11,202 --> 00:56:13,802
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുക,
ഇടത്തേക്ക്.

841
00:56:13,804 --> 00:56:15,070
കൊള്ളാം.
ഹും.

842
00:56:24,514 --> 00:56:26,582
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ നിന്ന് അറിയാം?

843
00:56:26,584 --> 00:56:28,984
അതൊരു ആൺകുട്ടിയുടെ വീടായിരുന്നു.
ഓ, ആ ക്രിമിനൽ ക്യാമ്പ്?

844
00:56:28,986 --> 00:56:30,185
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

845
00:56:30,187 --> 00:56:31,854
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സോപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

846
00:56:31,856 --> 00:56:33,155
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സോപ്പില്ല അച്ഛാ.

847
00:56:33,157 --> 00:56:34,790
ശരി, എങ്കിൽ നേടൂ... കുറച്ച് നേടൂ.

848
00:56:39,662 --> 00:56:41,730
അമ്മ എപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഉപയോഗിച്ചു

849
00:56:41,732 --> 00:56:44,933
ക്വാർട്ടേഴ്സിനായി പരക്കംപായുക
എപ്പോഴാണ് ആ കാര്യം വന്നത്?

850
00:56:45,870 --> 00:56:47,669
ഓർമ്മിക്കാൻ പോകരുത്
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

851
00:56:47,671 --> 00:56:49,138
അന്ന് അതൊന്നും മെച്ചമായിരുന്നില്ല.

852
00:56:49,140 --> 00:56:51,140
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

853
00:57:14,731 --> 00:57:16,632
സോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

854
00:57:18,134 --> 00:57:21,103
നീ കഴുകിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ, അല്ലേ?

855
00:57:21,105 --> 00:57:22,471
ഓ, ഞാൻ ഒരു മൂത്രമൊഴിച്ചു.

856
00:57:22,473 --> 00:57:25,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെക്കറിൽ.

857
00:57:25,242 --> 00:57:26,275
ഞാനത് തൊടാറില്ല.

858
00:57:26,277 --> 00:57:29,511
ഓ, അതൊരു തന്ത്രമാണ്
എനിക്കറിയില്ല.

859
00:57:29,513 --> 00:57:30,546
നമുക്ക് വേണോ?

860
00:57:30,548 --> 00:57:31,413
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

861
00:57:31,415 --> 00:57:33,982
മനോഹരമായ വീട്, സത്യസന്ധമായി.

862
00:57:33,984 --> 00:57:35,551
ശരി.

863
00:57:39,122 --> 00:57:40,422
ബാഗിൽ എന്തുണ്ട്?

864
00:57:40,424 --> 00:57:41,323
ജിം വസ്ത്രങ്ങൾ, മനുഷ്യൻ.

865
00:57:41,325 --> 00:57:43,058
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

866
00:57:43,060 --> 00:57:44,393
കുഞ്ഞുങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

867
00:57:44,395 --> 00:57:45,127
ഹേ ഹേ.

868
00:57:45,129 --> 00:57:46,495
ചെറിയ ലാറി?

869
00:57:46,497 --> 00:57:47,963
ഹേയ്.

870
00:57:47,965 --> 00:57:48,797
കഷ്ടം.

871
00:57:48,799 --> 00:57:50,632
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

872
00:57:50,634 --> 00:57:53,068
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി. അത്
നല്ല മധുരം, അല്ലേ?

873
00:57:53,070 --> 00:57:54,169
ഞങ്ങൾ?

874
00:57:55,638 --> 00:57:57,105
എന്ത് കൊണ്ട്?

875
00:57:57,107 --> 00:57:58,907
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും തല നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

876
00:57:58,909 --> 00:58:00,509
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

877
00:58:00,511 --> 00:58:01,910
ഞങ്ങൾക്ക് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ പോലുമില്ല,

878
00:58:01,912 --> 00:58:03,712
നീയും... നീ വാങ്ങി
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബെൻ്റ്ലി?

879
00:58:03,714 --> 00:58:05,247
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

880
00:58:05,249 --> 00:58:07,516
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ബെക്ക്.

881
00:58:10,454 --> 00:58:12,134
സ്വയം ഭക്ഷണം എടുക്കുക.

882
00:58:14,524 --> 00:58:15,958
എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

883
00:58:15,960 --> 00:58:18,227
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

884
00:58:19,329 --> 00:58:21,230
സാമുവൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

885
00:58:30,540 --> 00:58:31,340
നിരീക്ഷിക്കുക. ഓഹ്!

886
00:58:31,342 --> 00:58:33,575
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
ഒരുപാട് കിട്ടി.

887
00:58:34,077 --> 00:58:35,878
ഓ, സമ്മാനിച്ചതിന് നന്ദി.

888
00:58:38,047 --> 00:58:39,381
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ
സംസാരിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

889
00:58:39,383 --> 00:58:40,816
അത്രയും നീളം
എൻ്റെ 42 ഗ്രാൻഡ് കിട്ടുമ്പോൾ.

890
00:58:40,818 --> 00:58:43,952
ഓ, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാം
അതിലുപരിയായി, മനുഷ്യാ.

891
00:59:28,299 --> 00:59:29,831
സ്മാഷ്മൗത്ത്.

892
00:59:31,801 --> 00:59:32,834
നീ ആകണം...

893
00:59:32,836 --> 00:59:33,902
സ്മാഷ്മൗത്ത്.

894
00:59:33,904 --> 00:59:35,270
നിനക്ക് കിട്ടിയത്...

895
00:59:35,272 --> 00:59:37,439
സ്മാഷ്മൗത്ത്.

896
00:59:37,441 --> 00:59:39,975
നിറഞ്ഞ വീട്, കുഞ്ഞേ.

897
00:59:40,978 --> 00:59:43,211
ഇത് പരിശോധിക്കുക. അല്ലേ?

898
00:59:44,147 --> 00:59:45,247
ഓ!

899
00:59:47,317 --> 00:59:48,784
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

900
00:59:48,786 --> 00:59:51,920
എന്നെ വിടൂ മനുഷ്യാ.

901
00:59:52,488 --> 00:59:53,989
ദൈവമേ!

902
00:59:53,991 --> 00:59:55,891
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

903
00:59:55,893 --> 00:59:57,759
ദൈവമേ!

904
00:59:59,429 --> 01:00:02,331
എനിക്ക് പുതിയ പൈജാമയുണ്ട്
എല്ലാ മാസവും ഉണ്ടാക്കി.

905
01:00:03,366 --> 01:00:06,568
അവരല്ലേ, ഓ,
അവ കടയിൽ വിൽക്കണോ?

906
01:00:06,570 --> 01:00:07,469
ഇവ ഇറ്റാലിയൻ പട്ടാണ്.

907
01:00:07,471 --> 01:00:09,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു സിൽക്ക് ഷർട്ട്.

908
01:00:09,540 --> 01:00:11,406
ഇത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ വളരെ നല്ലതായി തോന്നി,

909
01:00:11,408 --> 01:00:14,576
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മിനുസമാർന്ന, സിൽക്കി.

910
01:00:17,714 --> 01:00:22,017
ആ മന്ദബുദ്ധിയാണോ ഡോണി ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം നീയോ?

911
01:00:22,019 --> 01:00:24,586
യേശുക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

912
01:00:24,588 --> 01:00:27,089
ഒരു ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം
എന്നിട്ടും ഇന്ന്.

913
01:00:31,327 --> 01:00:35,230
നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഡോണിയുടെ കൂടെ, ഓക്കേ?

914
01:00:35,232 --> 01:00:38,000
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ലാബിൽ നിന്ന് ചെയ്തു,

915
01:00:38,002 --> 01:00:39,735
അത് കുറ്റമറ്റതുമാണ്.

916
01:00:39,737 --> 01:00:42,838
ഒരു ഗാൻഡർ എടുക്കുക.

917
01:00:42,840 --> 01:00:44,473
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഡോണിക്ക് അറിയാമോ?

918
01:00:44,475 --> 01:00:47,009
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

919
01:00:47,011 --> 01:00:47,776
നല്ലത്.

920
01:00:47,778 --> 01:00:50,078
ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.
അതെ.

921
01:00:50,080 --> 01:00:53,415
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അവൻ്റെ പാൻ്റീസ് നനയാൻ.

922
01:00:53,417 --> 01:00:55,817
അവൻ അസൂയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

923
01:00:55,819 --> 01:00:56,585
അവൻ ആണെന്ന്.

924
01:00:56,587 --> 01:00:59,755
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബെൻ്റ്ലിയിൽ എത്തി.

925
01:00:59,757 --> 01:01:02,524
അതെ.
കോണ്ടിനെൻ്റൽ സൂപ്പർസ്പോർട്ട്.

926
01:01:02,526 --> 01:01:04,493
അതിനായി നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

927
01:01:04,495 --> 01:01:05,394
അതെ. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

928
01:01:05,396 --> 01:01:08,330
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് മാത്രമല്ല
ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്.

929
01:01:08,332 --> 01:01:09,598
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

930
01:01:09,600 --> 01:01:14,836
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നാൽ
വീണ്ടും ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പണം വീശുന്നു,

931
01:01:14,838 --> 01:01:17,739
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം പറിച്ചെടുക്കും.

932
01:01:17,741 --> 01:01:19,941
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

933
01:01:21,244 --> 01:01:24,212
ഇത് കടന്നുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

934
01:01:24,681 --> 01:01:27,315
ഓ, നീ... ഓ,
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

935
01:01:27,317 --> 01:01:29,384
ചെയ്യും
കൈമാറ്റം?

936
01:01:29,386 --> 01:01:30,585
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

937
01:01:30,587 --> 01:01:33,989
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
നീ... നീ വേണ്ട...

938
01:01:35,992 --> 01:01:36,992
ബെക്കറ്റ്?

939
01:01:36,994 --> 01:01:39,928
അവർ ബ്രീഫ്‌കേസ് എടുത്തു
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.

940
01:01:39,930 --> 01:01:40,896
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

941
01:01:40,898 --> 01:01:42,964
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

942
01:01:42,966 --> 01:01:44,266
നമുക്ക് പോകാം.

943
01:01:48,504 --> 01:01:50,172
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

944
01:01:55,278 --> 01:01:57,412
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് മൂടിവെക്കുമോ?

945
01:01:57,414 --> 01:02:01,516
ഞാൻ കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്
ഒരു ശമ്പള ദിനം ക്രമത്തിലാണെന്ന് അനുമാനിച്ചു.

946
01:02:01,518 --> 01:02:04,086
എൻ്റെ പോപ്പ് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ഒന്നും ഊഹിക്കരുത്,

947
01:02:04,088 --> 01:02:06,288
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
തടിച്ച ചുണ്ടുള്ള ഒരു കഴുത

948
01:02:06,290 --> 01:02:08,356
ആരാണ് മൂന്നടി അടുത്തത്
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്!

949
01:02:08,358 --> 01:02:10,292
നമുക്ക് കാത്തിരുന്നാൽ മതി
സ്മാഷ്മൗത്തിന്.

950
01:02:10,294 --> 01:02:11,560
സ്മാഷ്മൗത്ത് ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

951
01:02:11,562 --> 01:02:13,628
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ!

952
01:02:13,630 --> 01:02:16,364
നിൻ്റെ കണ്ണ് തുറക്കൂ, മനുഷ്യാ!

953
01:02:26,876 --> 01:02:28,844
ഹോളി ഷിറ്റ്.

954
01:02:28,846 --> 01:02:30,612
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ, പുരുഷൻ.

955
01:02:30,614 --> 01:02:32,748
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതെ, കുനിയുക.

956
01:02:32,750 --> 01:02:34,850
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

957
01:02:36,486 --> 01:02:39,888
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കുണ്ണ നിന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു.

958
01:02:39,890 --> 01:02:42,791
അതൊരു രസമാണ്.

959
01:02:42,793 --> 01:02:44,192
ഇത് രസകരമല്ല.

960
01:03:01,077 --> 01:03:01,910
ഹേയ്.

961
01:03:01,912 --> 01:03:03,245
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

962
01:03:03,247 --> 01:03:05,981
18. എന്തുകൊണ്ട്?

963
01:03:05,983 --> 01:03:08,383
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം തരൂ.

964
01:03:08,385 --> 01:03:10,752
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

965
01:03:10,754 --> 01:03:12,521
യേശു.

966
01:03:12,523 --> 01:03:14,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാമുവൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

967
01:03:14,558 --> 01:03:16,858
ഞങ്ങൾ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി.

968
01:03:17,426 --> 01:03:19,528
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ ചതിയെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

969
01:03:19,530 --> 01:03:21,696
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

970
01:03:21,698 --> 01:03:24,466
നമ്മൾ നമ്മളാണ്, ബെക്കറ്റ്.

971
01:03:24,468 --> 01:03:26,535
നമ്മൾ ആരാണോ.

972
01:03:26,537 --> 01:03:27,469
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

973
01:03:27,471 --> 01:03:30,438
എവിടെയും പോകാൻ പറ്റില്ല ചേട്ടാ.
എൻ്റെ പക്കൽ കാർ ഉണ്ട്.

974
01:03:36,879 --> 01:03:38,847
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

975
01:03:38,849 --> 01:03:40,782
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

976
01:03:40,784 --> 01:03:42,951
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

977
01:03:50,459 --> 01:03:53,028
കുഴപ്പമില്ല സാമുവൽ.

978
01:03:53,030 --> 01:03:55,197
അയ്യോ... വളരെ വൈകി.

979
01:03:55,199 --> 01:03:56,832
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ പതുങ്ങി നിന്നു.

980
01:03:56,834 --> 01:03:58,200
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

981
01:03:58,202 --> 01:04:00,101
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്കും.

982
01:04:00,103 --> 01:04:02,704
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

983
01:04:02,706 --> 01:04:04,339
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഒരുതരം പഴയതാണ്,

984
01:04:04,341 --> 01:04:07,576
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

985
01:04:09,979 --> 01:04:10,812
1961?

986
01:04:10,814 --> 01:04:12,480
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പ്രത്യക്ഷപ്പെടലാണ്.

987
01:04:12,482 --> 01:04:14,115
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഉത്ഭവം.

988
01:04:14,117 --> 01:04:16,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ
ഷേക്സ്പിയറുടെ രാജകുമാരൻ ഹാൽ,

989
01:04:16,854 --> 01:04:18,653
എല്ലാവരും കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഫാൻ്റം ഹാലോ.

990
01:04:18,655 --> 01:04:19,387
പ്രിൻസ് ഹാൽ?

991
01:04:19,389 --> 01:04:22,357
അതെ. അവൻ കൂടെ ഓടി
ഈ കള്ളന്മാരുടെ സംഘം

992
01:04:22,359 --> 01:04:23,725
ലണ്ടൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ,

993
01:04:23,727 --> 01:04:26,661
എന്നിട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ

994
01:04:26,663 --> 01:04:28,263
ഹെൻറി V രാജാവായി

995
01:04:28,265 --> 01:04:30,732
തുടർന്ന് വിജയകരമായി
ഫ്രാൻസ് കീഴടക്കി.

996
01:04:30,734 --> 01:04:32,367
എനിക്ക്... എനിക്ക് വയ്യ...
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

997
01:04:32,369 --> 01:04:34,002
ഇത് $100,000 വിലയുള്ളതാണ്.

998
01:04:35,505 --> 01:04:37,205
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

999
01:04:37,207 --> 01:04:38,173
ബെക്കറ്റ്!

1000
01:04:38,175 --> 01:04:39,841
അതാണ് എൻ്റെ പോപ്പ്.
സാമുവൽ!

1001
01:04:39,843 --> 01:04:41,042
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1002
01:05:00,096 --> 01:05:03,265
ബെക്കറ്റ്. നേരം വളരെ വൈകി.

1003
01:05:06,802 --> 01:05:09,771
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1004
01:05:09,773 --> 01:05:12,574
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1005
01:05:14,577 --> 01:05:16,177
വിഷമിക്കേണ്ട.
ചെറിയ ലാറിക്ക് സുഖം.

1006
01:05:16,179 --> 01:05:18,880
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ലിറ്റിൽ ലാറിയെക്കുറിച്ച്.

1007
01:05:19,382 --> 01:05:22,183
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, റോസ്.

1008
01:05:23,686 --> 01:05:25,854
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ, നമുക്ക് പോകണം.

1009
01:05:25,856 --> 01:05:27,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1010
01:05:37,266 --> 01:05:39,067
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1011
01:05:39,069 --> 01:05:43,638
എൻ്റെ അമ്മ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുമായിരുന്നു
വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ.

1012
01:05:44,373 --> 01:05:49,544
അവൾക്ക് ഈ വിചിത്രമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിഷ് സോപ്പ് സ്വർണ്ണം നശിപ്പിക്കും.

1013
01:05:52,615 --> 01:05:53,682
അവൾക്ക് ആ വളയങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

1014
01:05:53,684 --> 01:05:57,519
അവരാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരികളെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1015
01:05:59,088 --> 01:06:01,289
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

1016
01:06:01,991 --> 01:06:05,660
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശമ്പളം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ട്രാക്കിൽ.

1017
01:06:07,763 --> 01:06:09,698
അവൾ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

1018
01:06:09,700 --> 01:06:13,068
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ വളയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

1019
01:06:14,470 --> 01:06:19,274
അങ്ങനെ... പക്ഷെ പകരം ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1020
01:06:19,276 --> 01:06:23,178
ഞാൻ അവരുടെ ടിവി എടുത്തു
അവരുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും.

1021
01:06:23,180 --> 01:06:24,379
ഹേ.

1022
01:06:25,381 --> 01:06:28,583
പക്ഷേ, എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1023
01:06:29,685 --> 01:06:32,253
അതായിരുന്നു മോശം കാര്യം?

1024
01:06:34,590 --> 01:06:39,527
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു,
ഞാൻ വളയങ്ങൾ എടുത്തു.

1025
01:06:40,029 --> 01:06:42,731
തലേദിവസം
ഞാൻ ജൂവിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

1026
01:06:42,733 --> 01:06:45,600
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

1027
01:06:46,369 --> 01:06:49,537
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എന്തിനാ ഞാൻ അവരെ എടുത്തത്...

1028
01:06:51,440 --> 01:06:55,477
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1029
01:06:58,214 --> 01:07:01,216
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

1030
01:07:04,220 --> 01:07:06,221
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1031
01:07:06,223 --> 01:07:09,557
"കാരണം
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു."

1032
01:07:12,094 --> 01:07:16,598
ഒന്നും ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.

1033
01:07:17,466 --> 01:07:19,868
അവൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

1034
01:07:19,870 --> 01:07:21,636
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1035
01:07:21,638 --> 01:07:23,405
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചിന്തിക്കാം,

1036
01:07:23,407 --> 01:07:28,043
എന്നാൽ അവൾ രണ്ടു കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മദ്യപിച്ച ആൺകുട്ടികൾ.

1037
01:07:32,648 --> 01:07:35,216
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1038
01:07:41,257 --> 01:07:43,158
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തോ?

1039
01:07:47,496 --> 01:07:52,434
നീ... നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1040
01:08:08,884 --> 01:08:10,885
ആവശ്യമില്ല.

1041
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

1042
01:08:23,032 --> 01:08:25,800
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കിട്ടും.

1043
01:08:27,136 --> 01:08:29,604
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1044
01:08:48,424 --> 01:08:51,392
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വിട പറയുക.

1045
01:09:07,510 --> 01:09:10,245
കാർലീൻ, കാർലീൻ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.

1046
01:09:10,247 --> 01:09:13,414
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പറഞ്ഞു
അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1047
01:09:13,416 --> 01:09:16,751
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $1,000 തരാം
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.

1048
01:09:16,753 --> 01:09:18,686
ഇല്ല ഞാൻ കാണാം
സമാപന സമയത്ത്.

1049
01:09:18,688 --> 01:09:20,855
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

1050
01:09:20,857 --> 01:09:23,158
ഇപ്പോൾ എന്നർത്ഥം ഇപ്പോൾ എന്നാണ്.

1051
01:09:23,160 --> 01:09:25,026
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് $1,000 തരും

1052
01:09:25,028 --> 01:09:27,428
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കില്ല.

1053
01:09:27,430 --> 01:09:29,597
ആയിരം തവണ, അതെ.

1054
01:09:31,500 --> 01:09:33,168
ജീവനക്കാരുടെ കുളിമുറിയാണിത്.

1055
01:09:33,170 --> 01:09:35,503
പുറത്തുവരിക!
പുറത്തുവരിക!

1056
01:09:35,505 --> 01:09:36,905
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1057
01:09:36,907 --> 01:09:37,705
നീ വികൃതിയാണ്.

1058
01:09:37,707 --> 01:09:40,441
ഓ, ഞാനാണ്.

1059
01:09:40,443 --> 01:09:41,876
എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഈ പണമെല്ലാം, എന്തായാലും?

1060
01:09:41,878 --> 01:09:46,214
ഓ, ഞാൻ ഒരു പാർട്ട് ടൈം സ്ട്രിപ്പറാണ്.

1061
01:09:46,216 --> 01:09:47,482
ഹൂ! ഹേ ഹേ.

1062
01:09:48,284 --> 01:09:49,817
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1063
01:09:50,986 --> 01:09:52,620
ഇപ്പോഴും സീൽ ചെയ്തു.

1064
01:09:52,622 --> 01:09:54,222
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1065
01:09:54,224 --> 01:09:55,990
ഇവിടെ.

1066
01:09:55,992 --> 01:09:59,460
നോക്കൂ, അത്...

1067
01:09:59,462 --> 01:10:01,296
ഇവിടെ.

1068
01:10:09,171 --> 01:10:09,931
ഹ ഹ!

1069
01:11:11,501 --> 01:11:12,867
സാമുവൽ.
സാമുവൽ.

1070
01:11:12,869 --> 01:11:13,868
എന്ത്?
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1071
01:11:13,870 --> 01:11:15,637
ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്ന് വിട്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ.

1072
01:11:15,639 --> 01:11:16,804
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1073
01:11:16,806 --> 01:11:20,141
എനിക്ക് ഒളിക്കാമെന്ന് ബെക്കറ്റ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ എന്തോ.

1074
01:11:20,143 --> 01:11:20,975
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1075
01:11:20,977 --> 01:11:24,312
ഉണ്ടെന്ന് ബെക്കറ്റിന് അറിയാം
ഈ വീട്ടിൽ ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

1076
01:11:24,314 --> 01:11:26,247
യേശുവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1077
01:11:29,852 --> 01:11:31,786
ആരാ, ആരാ.
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1078
01:11:31,788 --> 01:11:32,954
ഇല്ല. ഇല്ല!

1079
01:11:32,956 --> 01:11:34,322
വരിക! ഇല്ല! ഊമ്പി!

1080
01:11:34,324 --> 01:11:35,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1081
01:11:35,659 --> 01:11:37,191
എവിടെയാണ്,
ചെറുക്കൻ, അല്ലേ?

1082
01:11:37,193 --> 01:11:39,160
എന്ത്? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
അത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1083
01:11:39,162 --> 01:11:40,094
ഇവിടെ വരിക.

1084
01:11:40,096 --> 01:11:42,130
ചെറുക്കൻ.

1085
01:11:42,132 --> 01:11:43,264
എൻ്റെ പണം എവിടെ?!

1086
01:11:43,266 --> 01:11:44,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1087
01:11:44,100 --> 01:11:45,300
എൻ്റെ പണമെവിടെ, അല്ലേ?

1088
01:11:45,302 --> 01:11:47,035
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ പണം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1089
01:11:47,037 --> 01:11:48,269
അവിശ്വസനീയം.

1090
01:11:48,271 --> 01:11:50,738
അല്ല, അതായിരുന്നു...

1091
01:11:52,741 --> 01:11:53,875
ഡോണി.

1092
01:11:55,044 --> 01:11:58,513
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വരുന്നു, അല്ലേ, റോസി?

1093
01:11:59,515 --> 01:12:02,016
ഞാൻ ആ കുട്ടിക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു.

1094
01:12:02,018 --> 01:12:03,351
അവൻ അതിനെ വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1095
01:12:03,353 --> 01:12:04,619
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1096
01:12:04,621 --> 01:12:06,587
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് നിനക്കറിയാമോ
ഇന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ?

1097
01:12:06,589 --> 01:12:12,093
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ഉച്ചഭക്ഷണ ബാഗ് ഇവിടെ ലഭിച്ചു
ലിറ്റിൽ ലാറിക്ക് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി,

1098
01:12:12,095 --> 01:12:14,829
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1099
01:12:16,365 --> 01:12:17,699
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1100
01:12:17,701 --> 01:12:19,033
ഹൂ.

1101
01:12:19,902 --> 01:12:22,804
അയാളാണെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ബെൻ്റ്ലി ഓടിച്ചു.

1102
01:12:22,806 --> 01:12:25,206
ബെൻ്റ്ലി, പോലെ
റോൾസ് റോയ്സ് പോലെ?

1103
01:12:25,208 --> 01:12:26,507
അതെ.

1104
01:12:26,509 --> 01:12:28,443
യേശു, ഡോണി.

1105
01:12:28,445 --> 01:12:31,946
ഹേയ്, അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1106
01:12:32,915 --> 01:12:35,316
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരട്ടെ.

1107
01:12:36,852 --> 01:12:38,119
ഷിറ്റ്!

1108
01:12:38,121 --> 01:12:39,854
അവൻ ചെലവഴിക്കുകയാണ്
കള്ളപ്പണം

1109
01:12:39,856 --> 01:12:41,723
ഇപ്പോൾ നഗരം മുഴുവൻ.
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1110
01:12:41,725 --> 01:12:43,391
എന്താ, കള്ളനോട്ടാണോ? എന്ത്
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നോ

1111
01:12:43,393 --> 01:12:44,726
പണം ഇടുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ?

1112
01:12:44,728 --> 01:12:46,994
അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ പണവും ചെലവഴിച്ചു.

1113
01:12:46,996 --> 01:12:48,396
എത്രമാത്രം? എന്ത്?
150K.

1114
01:12:48,398 --> 01:12:49,564
അവൻ ഇപ്പോൾ ഗട്ടറിലാണ്

1115
01:12:49,566 --> 01:12:50,498
അതെല്ലാം എറിയുന്നു.

1116
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

1117
01:12:51,835 --> 01:12:53,234
എന്റെ ഡാഡി?
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും

1118
01:12:53,236 --> 01:12:54,635
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിത സമയം.

1119
01:12:54,637 --> 01:12:56,137
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1120
01:12:56,139 --> 01:12:57,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല

1121
01:12:57,140 --> 01:12:59,173
എന്താണ് ബെക്കറ്റ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1122
01:12:59,175 --> 01:13:01,042
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.
നീ അല്ല...

1123
01:13:01,044 --> 01:13:02,110
ബെക്കറ്റും ഞാനും സഹോദരന്മാരാണ്,

1124
01:13:02,112 --> 01:13:04,045
നീ വെറുതെ
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില കഴുതകൾ

1125
01:13:04,047 --> 01:13:04,979
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് കരുതുന്നു

1126
01:13:04,981 --> 01:13:07,014
പണം ഒളിപ്പിക്കാൻ
ഒരു കള്ളൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1127
01:13:07,016 --> 01:13:08,316
നീയും ബെക്കറ്റും
കള്ളന്മാരാണ്!

1128
01:13:08,318 --> 01:13:10,418
കൊള്ളാം, എന്താ നരകം
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1129
01:13:10,420 --> 01:13:12,720
ഞാൻ ഒരു സംരംഭകനാണ്!

1130
01:13:18,293 --> 01:13:19,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1131
01:13:24,299 --> 01:13:25,500
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

1132
01:13:25,502 --> 01:13:27,268
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകുക.

1133
01:13:27,270 --> 01:13:28,270
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1134
01:13:28,271 --> 01:13:30,671
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണാം.

1135
01:13:30,673 --> 01:13:32,407
പിൻവാങ്ങുക!

1136
01:13:35,778 --> 01:13:37,945
കഷ്ടം!

1137
01:13:37,947 --> 01:13:39,213
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?

1138
01:13:39,215 --> 01:13:41,482
ഫാൻ്റം ഹാലോ ഒരിക്കൽ അത് ചെയ്തു
സ്റ്റിംഗറിലേക്ക്.

1139
01:13:41,484 --> 01:13:43,885
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ.

1140
01:13:43,887 --> 01:13:45,420
ഛെ.

1141
01:13:46,989 --> 01:13:48,923
അവൻ കീ കോഡ് മാറ്റി

1142
01:13:48,925 --> 01:13:51,225
ജോലിസ്ഥലത്ത് വാതിൽക്കൽ, റോസ്.

1143
01:13:51,227 --> 01:13:52,193
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

1144
01:13:52,195 --> 01:13:55,797
ഞാൻ എത്ര ദയനീയമാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ?

1145
01:13:56,565 --> 01:14:00,368
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1146
01:14:00,370 --> 01:14:03,438
കാരണം ഞാൻ ഒരു ദേഷ്യക്കാരനാണ്, റോസി,

1147
01:14:03,440 --> 01:14:06,841
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനല്ല.

1148
01:14:06,843 --> 01:14:07,575
പുറത്തുപോകുക.

1149
01:14:07,577 --> 01:14:08,743
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1150
01:14:08,745 --> 01:14:11,345
ആ കൈയുടെ
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ ആദ്യം പോറ്റുന്നു.

1151
01:14:13,383 --> 01:14:15,049
നന്നായി കളിക്കുക.

1152
01:14:15,051 --> 01:14:16,851
നീ എന്നെ വല്ലാതെ കൊമ്പനാക്കുന്നു.

1153
01:14:17,586 --> 01:14:19,387
നന്നായി. ഫക്കിംഗ്
അപ്പോൾ വൃത്തികെട്ട കളിക്കുക.

1154
01:14:19,389 --> 01:14:22,657
കൂടുതൽ ആയിരിക്കാം
ആ രീതിയിൽ രസകരമാണ്.

1155
01:14:38,407 --> 01:14:40,141
ഫക്കിംഗ് ഫൈറ്റ്.

1156
01:14:40,143 --> 01:14:42,643
നിങ്ങൾക്ക് കത്തിയുണ്ട്.

1157
01:14:44,079 --> 01:14:46,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവനു കഴിഞ്ഞു.

1158
01:14:46,616 --> 01:14:49,350
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞു.

1159
01:15:15,711 --> 01:15:19,514
അച്ഛൻ്റെ വീട്.

1160
01:15:19,516 --> 01:15:23,384
അവൻ്റെ കിടക്ക ഒരുക്കുക.

1161
01:15:23,386 --> 01:15:24,151
ഹൂ!

1162
01:15:24,153 --> 01:15:25,553
പൈസ എവിടെ അച്ഛാ?

1163
01:15:25,555 --> 01:15:29,991
ആൺകുട്ടികളേ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി തികച്ചും ഒരു രാത്രി.

1164
01:15:29,993 --> 01:15:32,159
$150,000?

1165
01:15:32,161 --> 01:15:33,528
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു!

1166
01:15:33,530 --> 01:15:35,763
തികച്ചും ഒരു രാത്രി.
പണം എവിടെ?

1167
01:15:35,765 --> 01:15:38,232
അത് പോയി. അത് പോയി.

1168
01:15:38,234 --> 01:15:40,434
തീർച്ചയായും അത്.

1169
01:15:40,436 --> 01:15:42,103
എനിക്ക് റോമനെ കൊല്ലണം.

1170
01:15:42,105 --> 01:15:43,437
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1171
01:15:43,439 --> 01:15:46,173
ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

1172
01:15:46,175 --> 01:15:49,043
ഇതാണ് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത്
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1173
01:15:49,045 --> 01:15:51,679
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ലിറ്റിൽ ലാറി എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1174
01:15:51,681 --> 01:15:53,381
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വിശ്വസിക്കണോ?

1175
01:15:53,383 --> 01:15:54,849
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക? ഒരു പ്ലാൻ?

1176
01:15:54,851 --> 01:15:56,183
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ദയനീയരാണ്.

1177
01:15:56,185 --> 01:15:58,753
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ദുർബലരാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1178
01:15:58,755 --> 01:16:00,621
എന്ത്?!

1179
01:16:00,623 --> 01:16:01,455
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1180
01:16:01,457 --> 01:16:04,392
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1181
01:16:04,394 --> 01:16:06,794
ഞാൻ റോമനുവേണ്ടി കുറച്ചു ലാഭിച്ചു.

1182
01:16:06,796 --> 01:16:07,828
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1183
01:16:07,830 --> 01:16:08,796
നോക്കൂ, അല്ലേ?

1184
01:16:08,798 --> 01:16:10,464
ഇത് പോരാ.

1185
01:16:10,466 --> 01:16:13,334
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1186
01:16:13,336 --> 01:16:14,602
ഒന്നു കൂടി. അല്ലേ?

1187
01:16:14,604 --> 01:16:16,804
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1188
01:16:16,806 --> 01:16:17,738
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1189
01:16:17,740 --> 01:16:20,041
അതെന്താണ്?

1190
01:16:20,776 --> 01:16:21,776
അത് സാമുവലിൻ്റെതാണ്.

1191
01:16:21,778 --> 01:16:26,814
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ വീട്ടിലേക്ക് ഈ ചീത്ത കൊണ്ടുവരാൻ?!

1192
01:16:26,816 --> 01:16:28,149
അതെനിക്ക് തരൂ.

1193
01:16:30,252 --> 01:16:31,552
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ബെക്ക്.
വെറുതെ...

1194
01:16:31,554 --> 01:16:33,955
ഇല്ല.
ശാന്തമാകൂ, ബെക്ക്.

1195
01:16:33,957 --> 01:16:35,957
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കിട്ടും.

1196
01:16:35,959 --> 01:16:38,225
സാമുവൽ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1197
01:16:38,227 --> 01:16:40,294
അല്ല, ബെക്ക്,
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

1198
01:16:40,296 --> 01:16:41,862
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ?

1199
01:16:47,035 --> 01:16:51,572
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി
ഒറ്റ ഫക്കിംഗ് സമയം.

1200
01:16:51,574 --> 01:16:54,675
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ രാജാവായിരുന്നു.

1201
01:16:59,015 --> 01:17:00,948
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

1202
01:17:00,950 --> 01:17:02,650
പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

1203
01:17:02,652 --> 01:17:05,252
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1204
01:17:05,254 --> 01:17:07,254
എവിടെയും!

1205
01:17:21,069 --> 01:17:22,370
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1206
01:17:30,712 --> 01:17:33,381
ഹേയ്, നേടൂ... നേടൂ
ഇതിൽ നിന്ന് അകലെ!

1207
01:17:33,383 --> 01:17:35,950
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

1208
01:17:46,194 --> 01:17:49,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1209
01:17:50,432 --> 01:17:53,734
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1210
01:17:55,437 --> 01:17:58,005
ആരാണ് ഇത്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബെക്കറ്റ്?

1211
01:17:58,007 --> 01:18:00,107
ഫക്ക് ഓഫ്.

1212
01:18:01,543 --> 01:18:03,177
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1213
01:18:04,780 --> 01:18:06,047
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1214
01:18:06,049 --> 01:18:08,082
ഞാനും ബെക്കറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും...

1215
01:18:08,084 --> 01:18:09,583
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1216
01:18:09,585 --> 01:18:11,218
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല...

1217
01:18:14,222 --> 01:18:18,459
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതിയതെന്താണ്
ഡോണിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അകന്നു, ഹും?

1218
01:18:18,461 --> 01:18:21,796
ഞാൻ തികഞ്ഞ കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

1219
01:18:23,532 --> 01:18:25,099
ലാബ് എവിടെയാണ്?

1220
01:18:26,601 --> 01:18:27,168
ലാബ്!

1221
01:18:27,170 --> 01:18:30,638
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും നീ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1222
01:18:30,640 --> 01:18:33,407
വർഷങ്ങൾ എടുക്കും,
നീ വിവരമില്ലാത്തവൾ.

1223
01:18:33,409 --> 01:18:36,343
സുപ്രഭാതം, വിയറ്റ്നാം.

1224
01:18:36,345 --> 01:18:38,813
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?
അയ്യോ.

1225
01:18:38,815 --> 01:18:41,716
ഞാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഇവിടെ ചുറ്റും കൊല്ലും.

1226
01:18:41,718 --> 01:18:43,084
ഓ, അതെ?

1227
01:18:43,086 --> 01:18:45,853
ബാംഗ്!

1228
01:18:46,988 --> 01:18:48,622
ബാംഗ്? ബാംഗ്?

1229
01:18:48,624 --> 01:18:50,124
ഇത് ആരാ പൊട്ടൻ?

1230
01:18:50,126 --> 01:18:52,226
ഈ കഷ്ണം
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു.

1231
01:18:52,228 --> 01:18:53,561
-അതൊരു നുണയാണ്.

1232
01:18:53,563 --> 01:18:55,596
അതെൻ്റെ പണമാണ്, എല്ലാം.

1233
01:18:55,598 --> 01:18:56,997
ശരി, ഈ കഷണം
ചാണകം എൻ്റേതാണ്.

1234
01:18:56,999 --> 01:18:58,499
അല്ല, റോമൻ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1235
01:18:58,501 --> 01:19:01,001
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്
ഇവിടെ തന്നെ, അല്ലേ?

1236
01:19:01,003 --> 01:19:02,903
നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
അത് കള്ളപ്പണമാണ്.

1237
01:19:02,905 --> 01:19:04,605
എന്താണത്?
അതെ. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

1238
01:19:04,607 --> 01:19:06,273
അതിനാണോ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

1239
01:19:06,275 --> 01:19:09,210
നിങ്ങൾ തിരിയേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

1240
01:19:09,212 --> 01:19:10,478
ഞാൻ നിനക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാം, റോമൻ.

1241
01:19:10,480 --> 01:19:11,445
നിങ്ങൾക്ക് ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1242
01:19:11,447 --> 01:19:12,680
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറിയ പൂറേ.

1243
01:19:12,682 --> 01:19:14,515
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1244
01:19:14,517 --> 01:19:16,183
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1245
01:19:16,185 --> 01:19:17,752
ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.

1246
01:19:17,754 --> 01:19:19,320
സി-വരൂ. വരിക.

1247
01:19:19,322 --> 01:19:22,189
നമുക്ക് തോക്കുകൾ താഴെയിടാം
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുക.

1248
01:19:22,191 --> 01:19:25,726
വ്യക്തമായും ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പണം.

1249
01:19:25,728 --> 01:19:26,927
വലിയ മനുഷ്യൻ.
വലിയ മനുഷ്യൻ.

1250
01:19:26,929 --> 01:19:29,396
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

1251
01:19:29,398 --> 01:19:31,799
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ എത്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തത്ത പണം.

1252
01:19:31,801 --> 01:19:34,235
ശരി, വേണ്ട. അവൻ വെറുമൊരു മദ്യപാനിയാണ്.
അവൻ ഇല്ല...

1253
01:19:34,237 --> 01:19:35,536
അവനറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1254
01:19:35,538 --> 01:19:38,205
പിന്നെ എന്താ നീ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1255
01:19:38,940 --> 01:19:39,774
ഈ കോമിക് ബുക്ക്,

1256
01:19:39,776 --> 01:19:41,542
ശരി,
അത് അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാവമാണ്

1257
01:19:41,544 --> 01:19:43,277
1960-കളിലെ വെള്ളി യുഗം മുതൽ.

1258
01:19:44,679 --> 01:19:46,013
ഫാൻ്റം ഹാലോ.

1259
01:19:46,015 --> 01:19:47,314
ഇതെന്താ നരകം?

1260
01:19:47,316 --> 01:19:50,251
ഇത് ഓൺലൈനിൽ ലേലം ചെയ്യുന്നു
$100,000 എന്നതിന്.

1261
01:19:52,687 --> 01:19:55,089
ഹാലോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1262
01:19:55,091 --> 01:19:57,892
അറിയാത്ത പോലെ
ആരാണ് സ്പൈഡർമാൻ.

1263
01:19:59,262 --> 01:20:01,996
ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ട ജിഗാബൂ ആണ്.

1264
01:20:07,736 --> 01:20:09,737
ദൈവമേ.

1265
01:20:09,739 --> 01:20:12,673
വർഗീയവാദിയാകുന്നത് അത്ര രസകരമല്ല.

1266
01:20:12,675 --> 01:20:14,542
നിങ്ങളുടെ ഷേക്സ്പിയർ
അടിമ, അവൻ എവിടെ?

1267
01:20:14,544 --> 01:20:16,811
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ... അവൻ പോയി.

1268
01:20:16,813 --> 01:20:20,915
എച്ച്-അദ്ദേഹം ദേഷ്യപ്പെട്ടു, കാരണം എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ വല്ലതും എടുക്കുക.

1269
01:20:20,917 --> 01:20:22,249
എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ?

1270
01:20:22,251 --> 01:20:25,486
അവന് അതില്ല.
ഇപ്പോൾ അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1271
01:20:28,757 --> 01:20:31,091
പണം നൽകാമോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കടങ്ങൾ?

1272
01:20:31,093 --> 01:20:33,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു!

1273
01:20:34,763 --> 01:20:36,730
സാമുവൽ!

1274
01:20:36,732 --> 01:20:38,132
ഷേക്സ്പിയർ!

1275
01:20:45,140 --> 01:20:47,007
ഷേക്സ്പിയർ!

1276
01:20:48,109 --> 01:20:50,044
സാമുവൽ.

1277
01:20:55,684 --> 01:20:57,551
സാമുവൽ.

1278
01:21:11,233 --> 01:21:13,200
സാമുവൽ.

1279
01:21:27,349 --> 01:21:29,083
സാമുവൽ.

1280
01:22:00,649 --> 01:22:02,149
ഹേയ്, റോമൻ.

1281
01:22:09,024 --> 01:22:11,358
കഷ്ടം.

1282
01:22:14,829 --> 01:22:15,896
ഓ, എൻ്റെ...

1283
01:22:15,898 --> 01:22:17,498
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1284
01:22:17,500 --> 01:22:19,366
അച്ഛാ!

1285
01:22:21,403 --> 01:22:23,304
ഓ, എൻ്റെ...

1286
01:22:23,306 --> 01:22:24,438
ബെക്ക്.

1287
01:22:25,340 --> 01:22:26,440
ഹേയ്.

1288
01:22:26,442 --> 01:22:29,109
ബെക്ക്! ബെക്ക്!

1289
01:22:29,111 --> 01:22:31,145
ഉണരൂ, ബെക്കറ്റ്!

1290
01:22:31,147 --> 01:22:32,346
ബെക്കറ്റ്! വരിക!

1291
01:22:32,348 --> 01:22:33,247
ബെക്കറ്റ്!

1292
01:22:33,249 --> 01:22:35,249
ബെക്കറ്റ്!

1293
01:22:35,251 --> 01:22:37,351
ബെക്കറ്റ്, ഉണരൂ!

1294
01:22:37,353 --> 01:22:39,153
ഉണരൂ, ബെക്കറ്റ്!

1295
01:22:39,155 --> 01:22:40,988
ഓഹ്. ദൈവമേ. ഓഹ്.

1296
01:22:40,990 --> 01:22:42,856
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1297
01:22:42,858 --> 01:22:43,891
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1298
01:22:43,893 --> 01:22:45,359
വരിക.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1299
01:22:45,361 --> 01:22:47,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വരിക.
എവിടെ... എവിടെ റോമൻ?

1300
01:22:47,697 --> 01:22:50,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1301
01:22:50,032 --> 01:22:51,999
അച്ഛൻ എവിടെ?

1302
01:22:52,001 --> 01:22:53,500
ദൈവമേ, അവൻ...

1303
01:22:53,502 --> 01:22:54,802
ഇല്ല.

1304
01:23:14,089 --> 01:23:14,855
ശരി.

1305
01:23:14,857 --> 01:23:16,623
ശരി, വരൂ.

1306
01:23:18,893 --> 01:23:20,494
വരിക.
വരിക.

1307
01:23:22,031 --> 01:23:23,430
നീ വരണം.

1308
01:23:23,432 --> 01:23:25,299
നമുക്ക് പോകാം.

1309
01:23:34,476 --> 01:23:36,010
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

1310
01:23:36,012 --> 01:23:37,411
അതെ. വരിക.

1311
01:23:48,123 --> 01:23:50,257
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1312
01:24:12,247 --> 01:24:14,815
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലാറി,

1313
01:24:14,817 --> 01:24:18,919
"തിരിച്ചു പോകരുത്
എന്നെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക്.

1314
01:24:18,921 --> 01:24:20,788
"ഞാൻ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.

1315
01:24:20,790 --> 01:24:22,389
"വിഷമിക്കേണ്ട.

1316
01:24:22,391 --> 01:24:26,393
"ദയവായി ബെക്കറ്റിനോട് പറയൂ
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1317
01:24:26,395 --> 01:24:29,163
അവൻ അത് അറിയണം. ”

1318
01:25:04,566 --> 01:25:07,568
ഈ കാർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1319
01:25:11,706 --> 01:25:15,175
കാത്തിരിക്കൂ. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണിത്
പണം കാണാതായോ?

1320
01:25:19,314 --> 01:25:21,915
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1321
01:25:21,917 --> 01:25:24,184
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

1322
01:25:36,598 --> 01:25:40,734
ഫുൾ ഫാം അഞ്ച്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കള്ളം പറയുന്നു:

1323
01:25:40,736 --> 01:25:44,571
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ പവിഴത്താൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

1324
01:25:44,573 --> 01:25:48,642
അത് മുത്തുകളാണ്
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ:

1325
01:25:48,644 --> 01:25:50,711
അവനിൽ ഒന്നും മായുന്നില്ല,

1326
01:25:50,713 --> 01:25:52,613
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു കടൽ മാറ്റം

1327
01:25:52,615 --> 01:25:55,682
സമ്പന്നമായ ഒന്നിലേക്ക്
വിചിത്രവും.

1328
01:25:55,684 --> 01:25:59,052
ഓരോ മണിക്കൂറിലും കടൽ നിംഫുകൾ
അവൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി:

1329
01:25:59,054 --> 01:26:03,590
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, ഹാർക്ക്!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു ...

1330
01:26:03,592 --> 01:26:06,460
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്, മണി.